1 00:00:11,833 --> 00:00:15,000 IDIOT 2 00:00:16,625 --> 00:00:19,167 Část první: Nastasya Filipovna 3 00:00:19,500 --> 00:00:23,792 Julia Borisová, Jurij Jakovlev, Nikita Podgorodnyj, Leonid Parhomenko 4 00:00:24,375 --> 00:00:29,292 Scénář a režie Ivan Pyryev 5 00:02:31,333 --> 00:02:32,458 je ti zima? 6 00:02:32,458 --> 00:02:37,292 velmi. Nikdy mě to nenapadlo by v naší zemi byla taková zima. 7 00:02:37,292 --> 00:02:41,208 Jste ze zahraničí? - Ano, ze Švýcarska. 8 00:02:41,625 --> 00:02:46,458 Neříkej! jak dlouho jsi tam byl? 9 00:02:46,458 --> 00:02:50,667 Více než čtyři roky. Poslali mě tam na ošetření. 10 00:02:50,667 --> 00:02:53,000 Tak co, uzdravil ses? 11 00:02:53,000 --> 00:02:54,375 já ne. 12 00:02:54,375 --> 00:02:58,542 Museli tě oškubat. 13 00:02:58,542 --> 00:03:01,875 Máš pravdu. 14 00:03:01,875 --> 00:03:05,583 Jen plýtvají ruskými aktivy. 15 00:03:05,583 --> 00:03:08,750 V mém případě se mýlíte. 16 00:03:08,750 --> 00:03:13,375 Samozřejmě nemohu mluvit pro každý případ, 17 00:03:13,375 --> 00:03:16,542 ale můj lékař mi dal peníze pojď sem, 18 00:03:16,542 --> 00:03:19,250 a léčil mě dva roky zdarma. 19 00:03:19,250 --> 00:03:22,125 Nebyl nikdo, kdo by za vás zaplatil? 20 00:03:22,792 --> 00:03:28,542 Můj dobrodinec, pan Pavlischev, zemřel před dvěma lety. 21 00:03:28,542 --> 00:03:31,250 Zkusil jsem napsat paní generál Epanchin, 22 00:03:31,458 --> 00:03:35,583 (je to moje vzdálená příbuzná) ale nedostal jsem žádnou odpověď. 23 00:03:35,583 --> 00:03:38,292 Tak jsem sem přišel. 24 00:03:38,292 --> 00:03:39,792 a kam jdeš? 25 00:03:39,792 --> 00:03:44,875 Myslíš, kde bydlím? ještě nevím. 26 00:03:44,875 --> 00:03:47,542 Ještě jste se nerozhodli? 27 00:03:48,167 --> 00:03:51,083 Vsadím se o všechno, co máš je v této kabelce. 28 00:03:51,292 --> 00:03:54,375 Vsadím se, že je to tak. 29 00:03:54,583 --> 00:03:58,917 Máš pravdu. Nemám nic kromě této kabelky. 30 00:03:59,125 --> 00:04:03,375 Promiňte, jak se jmenujete? 31 00:04:03,375 --> 00:04:07,000 princ Lev Myškin. 32 00:04:07,000 --> 00:04:08,375 Princ?! 33 00:04:08,375 --> 00:04:11,542 Takže jste studoval přírodní vědy tam vzadu, princi? 34 00:04:11,542 --> 00:04:13,750 Ano, některé věci jsem studoval. 35 00:04:13,750 --> 00:04:18,000 Nikdy jsem nic nestudoval. 36 00:04:18,000 --> 00:04:20,875 Moc jsem se toho nenaučil, opravdu. 37 00:04:20,875 --> 00:04:22,500 Znáte Rogozhiny? 38 00:04:22,500 --> 00:04:27,500 Ne, moc lidí neznám v Rusku. 39 00:04:27,500 --> 00:04:29,125 Vy jste Rogozhin? 40 00:04:29,125 --> 00:04:32,750 Ano, jsem Parfyon Rogozhin. 41 00:04:32,750 --> 00:04:34,917 Jste z těch Rogozhinů? 42 00:04:34,917 --> 00:04:36,875 Přesně. 43 00:04:36,875 --> 00:04:40,500 Můj bože, pak musíte být Syn Semyona Rogozhina. 44 00:04:40,500 --> 00:04:45,667 Zemřel před dvěma měsíci a zbylo 2,5 milionu. 45 00:04:46,667 --> 00:04:51,458 Proč by tě to mělo zajímat? Nedám ti ani korunu. 46 00:04:51,625 --> 00:04:54,417 I když změníš letní šmrnc přede mnou. 47 00:04:54,417 --> 00:04:56,417 Otočím se, otočím se. 48 00:04:56,417 --> 00:05:00,333 Nic ti nedám. Jděte prosit jinam. 49 00:05:00,333 --> 00:05:05,083 Přesto budu prosit. Opustím svou ženu a děti a buďte blízko vás. 50 00:05:06,667 --> 00:05:10,792 Ďábel. 51 00:05:16,375 --> 00:05:20,375 Před pěti týdny jsem byl jako ty: jen peněženku v mých rukou. 52 00:05:20,375 --> 00:05:23,875 Utíkal jsem od otce k tetě do Pskova. 53 00:05:25,583 --> 00:05:29,667 Ale dostal jsem tam horečku, 54 00:05:29,667 --> 00:05:33,750 a můj táta zemřel, když jsem byl pryč. 55 00:05:33,750 --> 00:05:40,125 Měl mrtvici. 56 00:05:40,125 --> 00:05:44,208 Bůh ochraňuj jeho duši. 57 00:05:44,208 --> 00:05:47,042 Tehdy mě málem zabil. 58 00:05:47,667 --> 00:05:53,042 Věř mi, princi, kdybych neutekl, Byl bych mrtvý. 59 00:05:53,125 --> 00:05:55,667 Musel jsi ho naštvat. 60 00:05:55,667 --> 00:06:00,875 Věrný. Rozzlobil jsem ho kvůli holce. 61 00:06:03,167 --> 00:06:09,792 Jmenuje se Nastasya Filipovna, zatraceně ji. 62 00:06:10,125 --> 00:06:11,875 Nastasja Filipovna? 63 00:06:11,875 --> 00:06:13,708 Není šance, že bys ji znal. 64 00:06:13,708 --> 00:06:16,208 Možná bych ji znal. 65 00:06:17,208 --> 00:06:21,583 Musím říct, že jsi darebák. 66 00:06:22,583 --> 00:06:29,833 Nadáváš mi, ale já vím, že tohle Nastasja Filipovna 67 00:06:30,042 --> 00:06:36,667 žije s velkostatkářem a průmyslníkem jménem Afanassy Totsky. 68 00:06:37,292 --> 00:06:39,583 Sakra, máš to správně. 69 00:06:39,583 --> 00:06:44,792 Lebeděv ví všechno. 70 00:06:46,167 --> 00:06:51,458 Tenhle Totsky neví jak abych se jí zbavil. 71 00:06:51,458 --> 00:06:54,042 Protože stárne, 72 00:06:54,042 --> 00:06:59,250 a chce si vzít jednoho z generálů Epanchinovy dcery. 73 00:07:00,292 --> 00:07:02,250 je to tak. 74 00:07:02,250 --> 00:07:08,875 Nastasya Filipovna má potíže. 75 00:07:08,875 --> 00:07:10,625 Takže vaše dva a půl milionu... 76 00:07:10,625 --> 00:07:19,333 Jestli o ní uslyším ještě slovo Nechám tě zbičovat. 77 00:07:19,333 --> 00:07:24,875 Bič mě, prosím. Jestli mě bičuješ ty mě neodmítáš. 78 00:07:25,458 --> 00:07:32,250 Přijíždíme do Petrohradu, pánové. 79 00:07:35,208 --> 00:07:39,042 Sbohem, princi. 80 00:07:39,042 --> 00:07:42,458 Nevím proč, ale líbíš se mi. 81 00:07:42,458 --> 00:07:45,958 Možná proto, že jsem tě potkal taková chvilka... 82 00:07:45,958 --> 00:07:50,250 I když jsem ho taky potkal, ale nemám ho rád. 83 00:07:50,250 --> 00:07:51,833 Pojď do mého domu, princi. 84 00:07:51,833 --> 00:07:55,625 Dám ti norkový kožich, nechat si udělat frak. 85 00:07:55,625 --> 00:08:00,375 Koupíme ti nové boty 86 00:08:00,375 --> 00:08:03,208 a nacpat si kapsy penězi. 87 00:08:03,208 --> 00:08:07,125 A pak půjdeme na Nastasja Filipovna. 88 00:08:07,125 --> 00:08:08,250 přijdeš ke mně? 89 00:08:08,250 --> 00:08:11,458 Nepropásni svou šanci, princi. 90 00:08:11,458 --> 00:08:14,250 S velkou radostí. 91 00:08:14,250 --> 00:08:17,125 Ty se mi taky moc líbily. 92 00:08:17,333 --> 00:08:21,667 Jsme tady. Sbohem, princi. Určitě se zastavte. 93 00:08:21,750 --> 00:08:25,583 Následuj mě, červe. - Ano, pane. 94 00:09:41,000 --> 00:09:44,417 Promiňte, je to tak Dům generála Epanchina? 95 00:09:44,417 --> 00:09:48,167 To je pravda, pane. 96 00:09:56,750 --> 00:09:58,750 Jsem princ Myškin. 97 00:09:58,750 --> 00:10:01,750 Rád bych viděl Jeho Excelenci. - Prosím, vstupte. 98 00:10:10,292 --> 00:10:14,083 princ Myškin. 99 00:10:14,083 --> 00:10:16,750 Jak vám mohu pomoci? 100 00:10:16,750 --> 00:10:20,000 Nemám žádné důležité záležitosti. 101 00:10:20,000 --> 00:10:25,208 Jen bych chtěl udělat tvůj známost. 102 00:10:25,500 --> 00:10:27,708 Prosím. 103 00:10:32,250 --> 00:10:35,292 nemám moc času, 104 00:10:35,292 --> 00:10:38,625 ale protože ty evidentně mít zvláštní důvod... 105 00:10:38,625 --> 00:10:42,333 Myslel jsem, že to řekneš, ale opravdu, 106 00:10:42,333 --> 00:10:43,750 kromě pro potěšení setkání s vámi 107 00:10:43,750 --> 00:10:47,292 Jiný důvod nemám. 108 00:10:48,583 --> 00:10:51,958 Mám samozřejmě také velkou radost setkat se s vámi. 109 00:10:51,958 --> 00:10:58,917 Ale nevidím, co v sobě máme běžné a z jakého důvodu... 110 00:10:58,917 --> 00:11:01,542 Není jiný důvod než to 111 00:11:01,542 --> 00:11:06,042 vaše žena je z stejná rodina jako já. 112 00:11:06,042 --> 00:11:08,750 Ale to samo o sobě není dobré dostatečný důvod. 113 00:11:08,750 --> 00:11:12,417 Jiný důvod však nemám. 114 00:11:13,167 --> 00:11:16,417 V Rusku jsem nebyl 4 roky. 115 00:11:16,417 --> 00:11:18,833 Rád bych poznal pár dobrých lidí. 116 00:11:18,833 --> 00:11:22,292 Dokonce mám malý obchod nevím kam s. 117 00:11:22,292 --> 00:11:25,958 Ale slyšel jsem, že jste dobří lidé. 118 00:11:25,958 --> 00:11:27,458 Děkuji mnohokrát. 119 00:11:27,458 --> 00:11:29,375 Můžu se zeptat, kde bydlíš? 120 00:11:29,375 --> 00:11:30,958 Zatím jsem nenašel místo. 121 00:11:30,958 --> 00:11:33,625 Takže jsi sem přišel rovnou z vlakového nádraží? 122 00:11:33,625 --> 00:11:35,583 Dokonce si přinesl zavazadla. 123 00:11:35,583 --> 00:11:40,208 Všechna moje zavazadla je malá taška spodního prádla. 124 00:11:40,208 --> 00:11:42,333 Dnes večer najdu pokoj. 125 00:11:42,333 --> 00:11:45,583 Takže se plánujete podívat za pokoj? 126 00:11:45,583 --> 00:11:47,125 Samozřejmě. 127 00:11:47,125 --> 00:11:51,500 Myslel jsem, že jsi přišel přímo ke mně, abych tak řekl... 128 00:11:51,500 --> 00:11:55,625 Tohle se mohlo stát, ale nikdy bez tvého pozvání. 129 00:11:55,708 --> 00:12:00,417 Pak je to štěstí Nepozval jsem tě. 130 00:12:00,417 --> 00:12:04,542 Dovolte mi zmínit další věc, princi. 131 00:12:04,542 --> 00:12:09,417 O tom, že jsme příbuzní, nemůže být řeč. 132 00:12:09,417 --> 00:12:13,917 Samozřejmě by mi to jen lichotilo. Ale... 133 00:12:13,917 --> 00:12:18,375 Ale je čas, abych odešel? 134 00:12:23,042 --> 00:12:27,250 Předpokládám, že to tak musí být. 135 00:12:31,500 --> 00:12:36,958 Sbohem. Promiň, že tě obtěžuji. 136 00:12:42,167 --> 00:12:45,917 Princi, počkej chvíli. 137 00:12:45,917 --> 00:12:49,250 Možná by se moje žena chtěla seznámit její jmenovec. 138 00:12:49,250 --> 00:12:52,000 Počkej chvilku, jestli máš čas. 139 00:12:52,000 --> 00:12:56,792 Mám všechen čas světa. 140 00:12:56,792 --> 00:13:01,417 Ve skutečnosti jsem doufal v Elizavetu pamatoval bych si, že jsem jí psal. 141 00:13:01,417 --> 00:13:04,667 Tak dobře. Kolik je ti let, princi? 142 00:13:04,667 --> 00:13:06,000 Je mi dvacet šest. 143 00:13:06,000 --> 00:13:13,708 Máte nějaké příjmy nebo majetek, nebo snad povolání? 144 00:13:13,833 --> 00:13:17,250 Chápu vaše obavy. 145 00:13:17,250 --> 00:13:21,292 Nemám žádný majetek ani zaměstnání. 146 00:13:21,292 --> 00:13:23,542 Jak se plánuješ živit? 147 00:13:23,542 --> 00:13:26,375 Budu pracovat. 148 00:13:26,375 --> 00:13:31,542 Jste filozof. Máte nějaký talent nebo dovednosti? 149 00:13:32,083 --> 00:13:36,625 Myslím, že žádné nemám. 150 00:13:36,625 --> 00:13:39,667 Nemáte v Rusku žádné příbuzné? 151 00:13:39,667 --> 00:13:42,917 V tuto chvíli nikdo, ale já jsem prostě dostal dopis... 152 00:13:43,000 --> 00:13:45,125 No, musel jsi studovat něco. 153 00:13:45,125 --> 00:13:48,333 Jste alespoň gramotní? 154 00:13:48,333 --> 00:13:50,000 Samozřejmě. 155 00:13:50,000 --> 00:13:51,375 Vynikající. A co tvůj rukopis? 156 00:13:51,375 --> 00:13:56,125 Je to velmi dobré. Tohle musí být můj jediný talent. 157 00:13:56,125 --> 00:13:58,333 Jsem skutečný kaligraf. 158 00:13:58,333 --> 00:14:00,792 Když mi dáš kus papíru něco napíšu. 159 00:14:00,792 --> 00:14:06,042 Ganyo, dej nám papír a tužku. 160 00:14:07,208 --> 00:14:12,458 Tady, princi. Papír, tužka, inkoust. Prosím. 161 00:14:13,208 --> 00:14:16,792 Ukaž nám svůj talent. 162 00:14:16,792 --> 00:14:20,750 Tady Ivan Fedorovič. - Co je to? 163 00:14:21,083 --> 00:14:25,167 Nastasya Filipovna! Poslala ti to? 164 00:14:25,167 --> 00:14:27,917 Dala mi to, když jsem byl navštívil, aby jí poblahopřál. 165 00:14:27,917 --> 00:14:30,875 Doufám, že jsi na dnešní večer nezapomněl? 166 00:14:30,875 --> 00:14:36,292 Samozřejmě, má narozeniny. Je jí pětadvacet. 167 00:14:36,292 --> 00:14:38,750 Ganyo, něco ti řeknu. 168 00:14:38,750 --> 00:14:43,417 Dnes večer slíbila, že dá její poslední slovo. 169 00:14:43,417 --> 00:14:48,125 "Být či nebýt." Tak se připrav. 170 00:14:48,125 --> 00:14:50,417 Tohle ti řekla? 171 00:14:50,417 --> 00:14:53,625 Ano, řekla mně a Afanassymu. 172 00:14:53,625 --> 00:14:56,875 Ale požádala, aby ti to ještě neřekla. 173 00:14:56,875 --> 00:15:02,208 Pamatujte, dala mi plnou svobodu dokud se nerozhodne. 174 00:15:02,208 --> 00:15:06,833 A i tak je poslední slovo moje. 175 00:15:07,000 --> 00:15:11,792 Co? Chtěli byste... Chtěli byste... 176 00:15:11,792 --> 00:15:13,167 Nedělal bych nic. 177 00:15:13,167 --> 00:15:15,542 Co se s námi snažíš dělat? 178 00:15:15,542 --> 00:15:17,667 Neříkám ne. 179 00:15:17,667 --> 00:15:20,958 Samozřejmě, že byste se neodvážili. 180 00:15:20,958 --> 00:15:24,542 Je to taková ženská! Měl bys být šťastný. 181 00:15:24,542 --> 00:15:28,250 Možná jsem to nenapsal správně. 182 00:15:29,000 --> 00:15:34,458 Dobře. jak se má tvoje matka, jak se má tvoje sestra? 183 00:15:35,000 --> 00:15:41,292 Matka pláče, zlobí se sestra. 184 00:15:41,292 --> 00:15:43,292 Ale řekl jsem jim, jak to je: 185 00:15:43,292 --> 00:15:47,625 Jsem pánem svého osudu, a oni mě musí poslouchat. 186 00:15:47,625 --> 00:15:50,042 Pořád to nechápu. 187 00:15:50,042 --> 00:15:53,250 Chovají se, jako by byli zneuctěn. 188 00:15:53,250 --> 00:15:56,833 Ale co je to za dehonestaci? 189 00:15:56,833 --> 00:16:00,458 Kdo může vinit Nastasju Filipovnu? 190 00:16:00,458 --> 00:16:03,417 Jde o její bydlení s Totským najednou? 191 00:16:03,417 --> 00:16:07,583 To je úplný nesmysl. Jak to nemohou pochopit? 192 00:16:07,583 --> 00:16:10,583 Všemu rozumí. Prosím, nezlobte se s nimi. 193 00:16:10,583 --> 00:16:14,917 Pokud dnes večer dá své slovo, pak budou všichni spokojeni. 194 00:16:14,917 --> 00:16:18,500 Je to Nastasya Filipovna? 195 00:16:18,500 --> 00:16:22,750 Je kouzelně krásná. 196 00:16:23,417 --> 00:16:28,458 co tím myslíš? znáš ji? 197 00:16:28,875 --> 00:16:31,083 Ano, můžete tomu věřit? Jsem teprve první den v Rusku, 198 00:16:31,083 --> 00:16:34,000 a takovou krásu už znám. 199 00:16:34,000 --> 00:16:38,917 Slyšel jsem o ní ve vlaku, od obchodník jménem Parfyon Rogozhin. 200 00:16:40,458 --> 00:16:42,083 Jaké novinky! 201 00:16:42,083 --> 00:16:45,333 Slyšel jsem o něm pár ošklivých věcí. 202 00:16:45,333 --> 00:16:51,125 Taky jsem o něm slyšel. Dokud nebude skandál... 203 00:16:51,750 --> 00:16:53,792 Princ, jaký byl tvůj dojem? 204 00:16:53,792 --> 00:16:59,000 Je Rogozhin důležitou osobou nebo jen nějaký darebák? 205 00:16:59,542 --> 00:17:03,333 Nevím, co ti mám říct. 206 00:17:03,333 --> 00:17:08,292 Ale cítil jsem, že je plný vášně. 207 00:17:08,292 --> 00:17:12,250 A tato vášeň je poněkud nemocná. 208 00:17:12,250 --> 00:17:16,208 Je to to, co jsi cítil? - Ano. 209 00:17:18,083 --> 00:17:21,958 Vidíš to? Tento skandál je se musí stát dnes večer. 210 00:17:21,958 --> 00:17:23,917 Možná. 211 00:17:23,917 --> 00:17:27,667 Vše závisí na jejím rozmaru. 212 00:17:27,667 --> 00:17:30,042 Víš, jak umí být. 213 00:17:30,042 --> 00:17:32,875 A jak může být? 214 00:17:32,875 --> 00:17:36,583 Poslouchej, Ganyo. Buď na ni dnes večer hodná. 215 00:17:36,583 --> 00:17:41,042 Snažte se být příjemný. 216 00:17:41,375 --> 00:17:43,917 Co to má znamenat? 217 00:17:43,917 --> 00:17:46,667 Ty mi nevěříš? 218 00:17:46,667 --> 00:17:51,417 Určitě z toho budu mít prospěch z tohoto. 219 00:17:51,417 --> 00:17:54,708 Manželství mezi Totským a moje Alexandra je rozhodnutá. 220 00:17:54,708 --> 00:17:58,292 Jediné, o co se teď snažím, je dobře tě nastavit. 221 00:17:58,292 --> 00:18:01,000 Jste chytrý muž. Počítali jsme s vámi. 222 00:18:01,000 --> 00:18:03,500 Z toho všeho plyne. 223 00:18:03,500 --> 00:18:07,542 Ano, to je vše. 224 00:18:08,583 --> 00:18:10,750 Pokud se nechceš vdávat, jen to řekni. 225 00:18:10,750 --> 00:18:12,833 Tak pryč s tebou! 226 00:18:12,833 --> 00:18:15,708 Nikdo tě nedrží 227 00:18:15,708 --> 00:18:20,625 nebo tě k čemukoli nutí. 228 00:18:21,958 --> 00:18:25,125 souhlasím. 229 00:18:36,083 --> 00:18:39,167 co tady máš? 230 00:18:39,167 --> 00:18:43,083 Krásný. 231 00:18:43,083 --> 00:18:47,875 Podívej, Ganyo, takový talent. 232 00:18:48,458 --> 00:18:52,625 „Psaní pokorných opat Pafnuty" 233 00:18:52,875 --> 00:18:54,625 Jsi víc než kaligraf, 234 00:18:54,625 --> 00:18:57,458 jsi umělec. Správně, Ganyo? 235 00:18:57,458 --> 00:19:01,125 Fantastický! - Nesměj se. Tady je kariéra. 236 00:19:01,167 --> 00:19:05,667 Můžete začít s 35 rubly měsíčně. 237 00:19:06,875 --> 00:19:09,875 Je půl dvanácté. 238 00:19:09,875 --> 00:19:14,167 Zpátky k věci, princi. Posaďte se. 239 00:19:14,167 --> 00:19:18,250 Najdu ti dobrou pozici v kanceláři. 240 00:19:18,250 --> 00:19:22,667 Bude to ale vyžadovat přesnost. 241 00:19:24,208 --> 00:19:28,792 Soudě podle tvého vzhledu, chybí ti peníze. 242 00:19:29,375 --> 00:19:34,583 Zde je 25 rublů, jak začít. 243 00:19:34,917 --> 00:19:39,083 Přijdeme na to později. Nyní, pokud jde o budoucnost... 244 00:19:39,083 --> 00:19:43,833 Matka mého přítele ano pokoje k pronájmu. 245 00:19:43,833 --> 00:19:45,500 Doufám, že ti to nevadí, Ganyo. 246 00:19:45,500 --> 00:19:47,833 Samozřejmě že ne. Matka bude šťastná. 247 00:19:47,833 --> 00:19:51,125 Jsi teď šťastný, princi? 248 00:19:51,125 --> 00:19:52,958 Děkuji, generále. 249 00:19:52,958 --> 00:19:58,375 Jsi ke mně velmi laskavý, vzhledem k tomu, že jsem se na nic neptal. 250 00:19:59,125 --> 00:20:02,792 Protože jsi tak laskavý Chci se zeptat na jednu věc. 251 00:20:02,792 --> 00:20:05,500 Promiňte, nemám minuta nazbyt. 252 00:20:05,500 --> 00:20:07,833 Představím vám svou ženu Elizavetu. 253 00:20:07,833 --> 00:20:10,333 Pokud tě uvidí, doporučuji to 254 00:20:10,333 --> 00:20:12,792 snažíš se, aby tě měla ráda. 255 00:20:12,792 --> 00:20:16,583 Ale když tě nevidí, tak... Není to moje chyba. 256 00:20:18,875 --> 00:20:24,417 Ganyo, postarej se o ty účty. 257 00:21:29,000 --> 00:21:34,208 Takže se ti líbí taková žena, princi? 258 00:21:34,417 --> 00:21:38,458 Je to úžasný obličej. 259 00:21:38,458 --> 00:21:43,667 Zdá se, že hodně trpěla. 260 00:21:44,500 --> 00:21:48,042 Vidím to v jejích očích. 261 00:21:48,042 --> 00:21:52,458 Ale její tvář je velmi hrdá. 262 00:21:52,458 --> 00:21:57,125 Jen nevím, jestli je laskavá. 263 00:21:57,500 --> 00:22:01,833 Doufám, že je laskavá. Pak bude vše v pořádku. 264 00:22:01,833 --> 00:22:06,458 Vzal byste si takovou ženu, princi? 265 00:22:06,792 --> 00:22:10,625 Nemůžu se oženit. není mi dobře. 266 00:22:10,625 --> 00:22:15,833 A co Rogozhin? Že by si ji vzal? 267 00:22:17,375 --> 00:22:21,958 Myslím, že by to udělal. 268 00:22:22,583 --> 00:22:29,833 Ale za týden ji zabije. 269 00:22:30,667 --> 00:22:32,500 co je s tebou? 270 00:22:32,500 --> 00:22:37,708 Vaše Excelence, madame Epanchinová čeká na vás v obýváku. 271 00:22:48,083 --> 00:22:53,417 Stačí se na něj podívat! Je to skoro dítě. 272 00:22:53,417 --> 00:22:55,750 Můžete si s ním hrát na schovávanou. 273 00:22:55,750 --> 00:22:58,000 Ale je vzdělaný a slušný. 274 00:22:58,000 --> 00:23:00,958 Je však trochu příliš prostoduchý. 275 00:23:00,958 --> 00:23:05,167 Doufám, že ho nakrmíš a vyzkoušíš, má lásko. 276 00:23:05,167 --> 00:23:10,875 Otestovat ho? - Nevybírejte slova, příteli. 277 00:23:10,875 --> 00:23:15,500 Tady je. Dovolte mi, abych vás představil. 278 00:23:15,500 --> 00:23:19,625 princ Myškin. Poslední svého druhu. 279 00:23:19,625 --> 00:23:23,833 Je to tvůj jmenovec a možná i příbuzný. 280 00:23:23,833 --> 00:23:29,000 Postarej se o něj. Už jdu pozdě. 281 00:23:29,000 --> 00:23:31,000 Oh, zapomněl jsem. 282 00:23:31,000 --> 00:23:33,667 Ukažte mu svá alba a požádat ho, aby něco napsal. 283 00:23:33,667 --> 00:23:36,667 Je to vzácný kaligraf. 284 00:23:36,667 --> 00:23:39,833 Napsal starobylým rukopisem: 285 00:23:39,833 --> 00:23:43,042 "Psaní pokorného opata..." 286 00:23:43,042 --> 00:23:45,875 Vzácný talent! 287 00:23:45,875 --> 00:23:47,708 No, jsem pryč. 288 00:23:47,708 --> 00:23:52,917 Ivane Fedoroviči, kam jdeš? 289 00:23:52,917 --> 00:23:56,292 Jdu k hraběti. Tak dlouho, princi. 290 00:23:59,167 --> 00:24:03,333 Toho hraběte znám. 291 00:24:06,083 --> 00:24:10,542 Tak co jsi říkal, jaký opat? 292 00:24:10,542 --> 00:24:12,125 opat Pafnuty. 293 00:24:12,125 --> 00:24:15,583 Zajímavý. 294 00:24:15,583 --> 00:24:18,042 Tak co s ním? - Mami. 295 00:24:18,042 --> 00:24:22,583 Nepřerušujte mě, dámy. Princ, posaď se. 296 00:24:25,292 --> 00:24:32,583 Povězte mi více o tomto opatovi Pafnuty. 297 00:24:33,417 --> 00:24:38,250 opat Pafnuty... 298 00:24:38,250 --> 00:24:43,250 Žil ve 14. století v a klášter u Volhy. 299 00:24:44,167 --> 00:24:46,292 Byl známý svými zbožnými způsoby. 300 00:24:46,292 --> 00:24:49,125 Cestoval do Ordy... - Do Ordy? 301 00:24:49,125 --> 00:24:51,500 Tatarská Orda. 302 00:24:51,500 --> 00:24:54,042 A když tam byl, podepsal papír. 303 00:24:54,042 --> 00:24:56,583 Viděl jsem otisk toho podpisu 304 00:24:56,583 --> 00:25:01,333 a ten rukopis se mi tak líbil že jsem se to naučil. 305 00:25:02,958 --> 00:25:07,042 Posaďte se u krbu, princi. 306 00:25:07,042 --> 00:25:10,958 Řekněte nám více. Rád tě slyším mluvit. 307 00:25:10,958 --> 00:25:16,208 Možná tě něco napadne více vzrušující než Pafnuty. 308 00:25:16,208 --> 00:25:19,167 Prosím, začněte. 309 00:25:19,167 --> 00:25:22,750 Matko, prosím. Jak se dá mluvit na vyžádání? 310 00:25:22,750 --> 00:25:25,375 Co je na tom tak těžkého? 311 00:25:25,375 --> 00:25:31,625 Má jazyk, tak proč by nemohl řekni nám něco? 312 00:25:31,625 --> 00:25:34,500 Nic mě nenapadá. 313 00:25:34,500 --> 00:25:36,750 Řekni nám, princi... 314 00:25:37,958 --> 00:25:41,625 Řekni nám, jak jsi byl zamilovaný. 315 00:25:41,625 --> 00:25:44,417 Nikdy jsem nebyl zamilovaný. 316 00:25:44,417 --> 00:25:48,250 Byl jsem šťastný jiným způsobem. 317 00:25:48,250 --> 00:25:53,750 Víte, jak být šťastný? 318 00:25:57,125 --> 00:26:00,458 Ano. - Jak to tedy udělat? 319 00:26:00,458 --> 00:26:05,375 Řekni nám, princi. Prosím, řekněte nám to. 320 00:26:08,292 --> 00:26:13,125 Dobře, řeknu vám to. 321 00:26:17,042 --> 00:26:21,417 Jmenovala se Marie. 322 00:26:21,417 --> 00:26:25,458 Pocházela ze stejné vesnice Zůstal jsem. 323 00:26:25,458 --> 00:26:30,167 Kdybys jen věděl, jaké je to ubohé stvoření, kterou byla. 324 00:26:30,167 --> 00:26:33,667 Byla to slabá, hubená a nemocná dívka. 325 00:26:33,667 --> 00:26:36,208 Pracovala na drobných zakázkách: 326 00:26:36,208 --> 00:26:41,292 úklid, péče o hospodářská zvířata, prát lidem prádlo. 327 00:26:41,292 --> 00:26:46,333 Jednoho dne francouzský cestující prodejce 328 00:26:46,333 --> 00:26:50,958 svedl ji a vzal s sebou. 329 00:26:50,958 --> 00:26:57,208 Po týdnu ji vyhodil na silnici a doleva. 330 00:26:58,500 --> 00:27:02,042 Vrátila se v hadrech. 331 00:27:02,042 --> 00:27:07,833 Měla zraněné nohy, ruce byly oteklé a poškrábané. 332 00:27:08,958 --> 00:27:13,792 Ze začátku vypadala jednoduše. 333 00:27:13,792 --> 00:27:21,208 Jen její oči byly jemné a nevinné. 334 00:27:21,208 --> 00:27:24,500 Vždy byla velmi tichá. 335 00:27:24,500 --> 00:27:28,708 Ale poté, co se vrátila nemocná a potrhaná 336 00:27:28,708 --> 00:27:33,958 nikdo s ní neměl soucit. 337 00:27:35,458 --> 00:27:39,875 Lidé jsou tak krutí. 338 00:27:39,875 --> 00:27:43,125 Když se Marie vrátila do vesnice 339 00:27:43,125 --> 00:27:45,583 všichni se na ni vyběhli podívat. 340 00:27:45,583 --> 00:27:52,542 Staří muži, ženy a dívky a dokonce děti se spěchaly podívat. 341 00:27:52,542 --> 00:27:55,833 Marie byla vyhladovělá a otrhaná. 342 00:27:55,833 --> 00:27:59,875 Ležela u jejích dveří matčin dům. 343 00:27:59,875 --> 00:28:01,917 Plakala hořce, 344 00:28:01,917 --> 00:28:04,875 ale lidé se na ni dívali, jako by byla byl plaz. 345 00:28:04,875 --> 00:28:08,250 Mladí se smáli, staří ji soudili. 346 00:28:08,250 --> 00:28:11,833 Ženy jí nadávaly a opovrhovaly jí. 347 00:28:12,292 --> 00:28:16,833 A Mariina matka... 348 00:28:16,833 --> 00:28:19,208 Mariina matka seděla na verandě 349 00:28:19,208 --> 00:28:24,417 a souhlasně přikyvuje. 350 00:28:55,875 --> 00:29:01,125 Odpusťte mi, že mluvím nonstop o mých emocích. 351 00:29:01,125 --> 00:29:04,667 Vím, že je to nevhodné. 352 00:29:04,667 --> 00:29:09,875 Ale když jsem sem přišel a viděl tvé tváře 353 00:29:10,125 --> 00:29:16,167 poprvé jsem se cítil lehce a lehce. 354 00:29:16,167 --> 00:29:21,167 Co je to s našimi tvářemi, princi? 355 00:29:21,167 --> 00:29:24,375 Řeknu vám to. 356 00:29:24,375 --> 00:29:30,125 Ty, Adelaido, máš tvář milé sestry. 357 00:29:30,125 --> 00:29:33,125 jsi hezká, 358 00:29:33,125 --> 00:29:38,333 ale také víte, jak přistupovat člověk s lehkostí a vidět jeho srdce. 359 00:29:41,375 --> 00:29:48,750 Ty, Alexandro, máš sladké, krásná tvář. 360 00:29:48,750 --> 00:29:52,625 Ale je v tom trochu smutku. 361 00:29:54,083 --> 00:29:56,917 I když jsi v srdci velmi laskavý, 362 00:29:56,917 --> 00:30:00,958 ale nejsi šťastný. 363 00:30:00,958 --> 00:30:05,333 Pokud jde o vaši tvář, madame, mohu jen já říct jednu věc. 364 00:30:05,333 --> 00:30:08,125 Jste úplné dítě. 365 00:30:08,125 --> 00:30:11,333 Ve všem dobrém i zlém, co to obnáší. 366 00:30:11,333 --> 00:30:13,250 Bravo, princi! 367 00:30:13,250 --> 00:30:17,792 Viděl jsi přímo skrz mě. Jsem skutečně dítě. 368 00:30:17,792 --> 00:30:21,958 Myslím, že tvoje postava je mi blízká. 369 00:30:21,958 --> 00:30:26,042 Jen ty jsi muž a já jsem žena, 370 00:30:26,042 --> 00:30:27,625 a ve Švýcarsku jsem nikdy nebyl. 371 00:30:27,625 --> 00:30:30,167 To je náš jediný rozdíl. 372 00:30:30,167 --> 00:30:33,708 Proč jsi neřekl nic o Aglayi? 373 00:30:33,708 --> 00:30:38,042 ano, proč tomu tak je? Je těžké ji přehlédnout. 374 00:30:38,042 --> 00:30:41,208 Rozhodně ano. 375 00:30:42,125 --> 00:30:46,625 Jsi tak krásná, Aglayo, 376 00:30:46,625 --> 00:30:49,708 že se na tebe bojím podívat. 377 00:30:49,708 --> 00:30:54,000 To je vše? A co její postava? 378 00:30:54,000 --> 00:30:57,958 Proč něco neřekneš, princi? 379 00:30:57,958 --> 00:31:00,000 Je těžké posuzovat krásu. 380 00:31:00,000 --> 00:31:01,667 Krása je tajemství. 381 00:31:01,667 --> 00:31:07,125 Znamená to, že Aglaya musí vyřešit hádanku. 382 00:31:07,250 --> 00:31:12,417 No není krásná, princi? 383 00:31:12,417 --> 00:31:14,083 Výjimečně. 384 00:31:14,083 --> 00:31:16,208 Skoro jako Nastasya Filipovna. 385 00:31:16,208 --> 00:31:18,000 SZO? 386 00:31:18,375 --> 00:31:21,042 Jaká Nastasya Filipovna? 387 00:31:21,042 --> 00:31:24,625 Kde jsi viděl Nastasju Filipovnu? 388 00:31:25,042 --> 00:31:28,667 Ganya ukazovala svůj portrét generál. 389 00:31:28,667 --> 00:31:31,708 Její portrét? 390 00:31:32,500 --> 00:31:34,917 Chci to vidět. 391 00:31:34,917 --> 00:31:37,167 Udělej mi laskavost, drahý princi. 392 00:31:37,167 --> 00:31:42,375 Jděte do kanceláře a vyzvedněte to. 393 00:31:43,583 --> 00:31:48,792 Řekni, že to chci vidět. 394 00:31:50,708 --> 00:31:54,708 Portrét! 395 00:32:04,333 --> 00:32:06,167 Promiňte. 396 00:32:06,167 --> 00:32:09,875 Madame požádala, aby viděla Portrét Nastasye Filipovny. 397 00:32:09,875 --> 00:32:11,750 Co?! 398 00:32:12,667 --> 00:32:17,125 Proč jsi jim to řekl? o tomto portrétu? 399 00:32:17,125 --> 00:32:19,208 Nic nevíš. 400 00:32:19,833 --> 00:32:21,167 Idiot! 401 00:32:22,250 --> 00:32:23,833 je mi to líto. 402 00:32:23,833 --> 00:32:28,500 Nic jsem nemyslel. Prostě mě to napadlo. 403 00:32:28,500 --> 00:32:32,333 Řekl jsem, že Aglaya je skoro stejně krásná jako Nastasya Filipovna. 404 00:32:32,333 --> 00:32:36,708 Máš fixaci Nastasja Filipovna. 405 00:32:36,917 --> 00:32:40,292 Zatracený tatér. 406 00:32:47,000 --> 00:32:50,042 Poslouchej, princi. 407 00:32:50,042 --> 00:32:52,458 Chci se tě na něco zeptat. 408 00:32:52,458 --> 00:32:57,500 Potřebuji nutně mluvit s Aglayou. 409 00:32:57,500 --> 00:33:02,375 Napsal jsem jí dopis, ale nevím jak jí to předat. 410 00:33:02,375 --> 00:33:07,583 Pomozte mi předat jí tento dopis, osobně, aby to nikdo neviděl. 411 00:33:07,583 --> 00:33:09,333 Tohle mi není příjemné. 412 00:33:09,333 --> 00:33:11,250 Počkej, princi. Jsem zoufalý. 413 00:33:11,250 --> 00:33:16,750 nemohu. - Věř mi, jsi moje poslední možnost. 414 00:33:16,750 --> 00:33:17,833 Prosím. 415 00:33:17,833 --> 00:33:21,083 Dobře, vezmu to. - Děkuji. 416 00:33:21,083 --> 00:33:23,167 Ale ujistěte se, že to nikdo nevidí. 417 00:33:23,167 --> 00:33:25,917 Nikomu to neřeknu. 418 00:33:29,625 --> 00:33:32,000 Děkuju. 419 00:33:35,917 --> 00:33:37,625 Princ! 420 00:33:37,625 --> 00:33:42,375 Ještě jedna věc. Dopis není zapečetěný. 421 00:33:42,375 --> 00:33:46,750 Doufám, že nebudeš... - Ujišťuji se, že to nebudu číst. 422 00:33:50,833 --> 00:33:52,667 Jen jedno slovo. 423 00:33:52,667 --> 00:33:57,875 Jedno slovo od ní, a nechám to všechno za sebou. 424 00:34:59,167 --> 00:35:02,500 Ganya mě požádal, abych vám dal tento dopis. 425 00:35:22,250 --> 00:35:26,458 Ano, je hezká. Moc hezká. 426 00:35:26,458 --> 00:35:29,083 Je tohle ten druh krásy, který se ti líbí, Princ? 427 00:35:29,083 --> 00:35:30,583 Ano. 428 00:35:30,583 --> 00:35:35,292 Přesně tento druh? - Přesně tak. 429 00:35:35,292 --> 00:35:38,667 Mohu se zeptat proč? 430 00:35:39,000 --> 00:35:42,083 Tato tvář ukazuje mnoho utrpení. 431 00:35:42,083 --> 00:35:46,917 Musíš být v deliriu, příteli. 432 00:35:54,792 --> 00:35:56,708 Přiveď sem Ganyu. 433 00:35:56,875 --> 00:35:57,792 Ale mami! 434 00:35:57,792 --> 00:36:02,333 Chci říct jen pár slov. 435 00:36:03,750 --> 00:36:07,333 Vidíš, princi, bylo toho hodně tajemství v poslední době. 436 00:36:07,333 --> 00:36:10,000 Nějaká hloupá etiketa. 437 00:36:10,000 --> 00:36:14,583 Ale to je podnikání, které vyžaduje maximální otevřenost, 438 00:36:14,583 --> 00:36:16,958 poctivost a upřímnost. 439 00:36:17,375 --> 00:36:20,417 Některá zvláštní manželství jsou zařizuje se. 440 00:36:20,417 --> 00:36:23,375 Nemám rád taková manželství. 441 00:36:23,708 --> 00:36:26,833 Tady je tento nový snoubenec. 442 00:36:27,583 --> 00:36:29,250 Jak se máte. 443 00:36:29,583 --> 00:36:33,250 vdáváš se? 444 00:36:33,250 --> 00:36:37,500 Ženatý? kdo se žení? 445 00:36:37,500 --> 00:36:40,958 Ptám se, budete se vdávat? 446 00:36:40,958 --> 00:36:44,125 Kdo, já? - Ano, ty. 447 00:36:44,750 --> 00:36:47,250 Ne, nebudu se vdávat. 448 00:36:47,250 --> 00:36:50,417 Takže říkáš, že nedostaneš ženatý? 449 00:36:50,417 --> 00:36:52,583 Pak si na to dnes vzpomenu, 450 00:36:52,583 --> 00:36:57,375 tuto středu jste odpověděli „ne“. 451 00:36:57,375 --> 00:37:00,625 Je dnes středa? - Myslím, že ano, matko. 452 00:37:00,625 --> 00:37:03,417 Nikdy si nemohou vzpomenout na dny. Jaké je dnes datum? 453 00:37:03,417 --> 00:37:06,583 Je 27. 454 00:37:06,583 --> 00:37:09,750 Velmi dobře. Tak sbohem. 455 00:37:09,750 --> 00:37:13,583 Zdá se, že máte plné ruce práce. 456 00:37:13,583 --> 00:37:16,500 Sbohem, drahý princi. 457 00:37:16,500 --> 00:37:21,500 Prosím, přijďte často, já jsem vždy rád tě vidím. 458 00:37:21,500 --> 00:37:25,167 Vezměte si svůj portrét zpět. 459 00:37:25,167 --> 00:37:26,958 Jdeme. 460 00:37:37,625 --> 00:37:40,875 Princi, už jdu domů. 461 00:37:40,875 --> 00:37:43,458 Pokud s námi ještě chcete bydlet 462 00:37:43,458 --> 00:37:44,417 Můžu ti ukázat cestu. 463 00:37:44,417 --> 00:37:46,917 Děkuju. 464 00:37:46,917 --> 00:37:48,500 Sbohem. 465 00:37:50,250 --> 00:37:53,250 Počkej, princi. 466 00:37:53,917 --> 00:37:56,292 Musíte zanechat zprávu v mém albu. 467 00:37:56,292 --> 00:37:59,292 Táta říkal, že jsi vynikající kaligraf. 468 00:37:59,292 --> 00:38:00,875 S radostí. 469 00:38:00,875 --> 00:38:06,083 Počkejte tady. Přinesu své album. 470 00:38:10,500 --> 00:38:14,667 Řekl jsi jim, že se budu vdávat. 471 00:38:14,667 --> 00:38:16,833 Nestydatý tatér. 472 00:38:16,833 --> 00:38:18,750 Věřte mi, mýlíte se. 473 00:38:18,750 --> 00:38:20,292 Nevěděl jsem, že se budeš vdávat. 474 00:38:20,292 --> 00:38:23,500 Slyšeli jste generála mluvit a šířit slovo. 475 00:38:23,500 --> 00:38:29,083 Lhář! Jak jinak to zjistili? Kdo jim to řekl? 476 00:38:29,083 --> 00:38:33,042 Víš to lépe než já. 477 00:38:34,917 --> 00:38:39,375 Tady, princi. Vyberte stránku a něco napsat. 478 00:38:39,375 --> 00:38:40,833 Ano. 479 00:38:40,833 --> 00:38:42,625 Tady je pero. 480 00:38:42,625 --> 00:38:44,167 Doufám, že ten ocelový je v pořádku. 481 00:38:44,167 --> 00:38:46,625 Slyšel jsem, že kaligrafové nepoužívají ocelová pera. 482 00:38:46,625 --> 00:38:48,083 To není problém. 483 00:38:55,417 --> 00:39:00,167 Jen jedno slovo od tebe, 484 00:39:00,167 --> 00:39:03,208 a budu zachráněn. 485 00:39:03,208 --> 00:39:06,833 Co ti mám napsat? 486 00:39:06,833 --> 00:39:09,583 Řeknu vám, co napsat. 487 00:39:09,583 --> 00:39:11,833 Napište: 488 00:39:11,833 --> 00:39:16,708 "Nebudu... 489 00:39:16,708 --> 00:39:21,875 ...výhodně." 490 00:39:21,875 --> 00:39:26,458 Hotovo? Přidejte datum. 491 00:39:26,458 --> 00:39:28,583 Ukaž mi to. 492 00:39:31,125 --> 00:39:33,250 Jak krásné. 493 00:39:33,250 --> 00:39:36,292 Napsal jsi to úžasně. 494 00:39:36,292 --> 00:39:39,875 Máš nádherný rukopis. Děkuju. 495 00:39:43,042 --> 00:39:46,292 Princi, šel bys teď se mnou? 496 00:39:46,292 --> 00:39:50,333 Chci ti něco dát vzpomeňte si na mě. 497 00:40:09,000 --> 00:40:10,792 Přečtěte si toto. 498 00:40:10,792 --> 00:40:14,333 ale... - Vím, že jsi to nečetl. 499 00:40:18,333 --> 00:40:22,375 Přečtěte si to nahlas. 500 00:40:25,042 --> 00:40:28,208 „Dnes večer se rozhodne o mém osudu. 501 00:40:28,208 --> 00:40:32,208 Řekni mi, abych toho nechal, a já to udělám. 502 00:40:32,208 --> 00:40:34,750 Slovo od vás by jen naznačovalo 503 00:40:34,750 --> 00:40:38,542 tvůj laskavý přístup ke mně, nic víc. 504 00:40:38,542 --> 00:40:42,125 na tvé slovo, Přijmu svou chudobu. 505 00:40:42,125 --> 00:40:45,542 Přijmu svého zoufalce pozice s úsměvem...“ 506 00:40:45,542 --> 00:40:47,042 Dost. 507 00:40:47,042 --> 00:40:50,125 Tato osoba to tvrdí můj výrok "přestaň" 508 00:40:50,125 --> 00:40:53,333 nebude mě kompromitovat ani mě nezavazuje. 509 00:40:53,333 --> 00:40:58,167 Tohle má být jeho písemná záruka. 510 00:40:58,167 --> 00:41:01,417 Ale ví: kdyby toho nechal sám, 511 00:41:01,417 --> 00:41:05,208 neočekávajíc můj souhlas a nedávat to najevo, 512 00:41:05,208 --> 00:41:07,917 Asi bych se stal jeho společníkem. 513 00:41:07,917 --> 00:41:10,875 Ale jeho srdce je špinavé. 514 00:41:10,875 --> 00:41:12,750 Chce mě dostat 515 00:41:12,750 --> 00:41:17,292 výměnou za ztrátu z těch sta tisíc. 516 00:41:17,292 --> 00:41:21,625 Nemá ostudu. 517 00:41:22,417 --> 00:41:26,167 Vraťte mu tento dopis. 518 00:41:26,167 --> 00:41:31,042 Co mu mám říct? 519 00:41:31,042 --> 00:41:36,000 Nic. Je to nejlepší odpověď. 520 00:41:36,000 --> 00:41:39,708 Budeš bydlet v jeho domě? 521 00:41:39,708 --> 00:41:43,500 To je to, co generál doporučil. 522 00:41:43,500 --> 00:41:45,542 Pak buďte opatrní. 523 00:41:45,542 --> 00:41:49,542 On ti to neodpustí vrácení jeho poznámky. 524 00:41:49,542 --> 00:41:51,250 Sbohem. 525 00:42:20,708 --> 00:42:25,000 „V hlavním městě Petrohradu 526 00:42:25,000 --> 00:42:28,583 na náměstí Sennaya 527 00:42:28,583 --> 00:42:32,292 kupecký syn se ženil 528 00:42:32,292 --> 00:42:39,625 jisté aristokratce. 529 00:42:43,750 --> 00:42:51,500 Posadil ji do kočáru; měla na sobě bílý závoj. 530 00:42:51,500 --> 00:43:07,625 Učarovala všem s její krásou." 531 00:43:09,000 --> 00:43:16,667 Jakmile hosté dorazil na verandu 532 00:43:16,667 --> 00:43:22,958 Utekla s jiným mužem, stále nosí její svatební závoj." 533 00:43:22,958 --> 00:43:27,750 Princi, tohle je tvůj pokoj. - Děkuji. 534 00:43:29,000 --> 00:43:31,625 Kde máš zavazadla? 535 00:43:31,625 --> 00:43:36,458 Kromě toho nemám žádné jiné věci tuto peněženku. 536 00:43:39,750 --> 00:43:52,125 „...a pak ženich zabil podvádějící nevěstu." 537 00:43:52,125 --> 00:43:56,000 Máme jen jednoho kuchaře a žádní další sluhové. 538 00:43:56,000 --> 00:44:00,458 Takže musím pomoci. 539 00:44:00,458 --> 00:44:05,708 Takže jste právě přijeli ze Švýcarska. - Ano. 540 00:44:05,708 --> 00:44:10,250 je tam dobře? - Velmi dobře. 541 00:44:10,583 --> 00:44:14,125 Musí tam být hory. 542 00:44:14,125 --> 00:44:17,125 Ano, jsou tam hory. 543 00:44:19,875 --> 00:44:22,708 To je vše. 544 00:44:23,417 --> 00:44:27,500 Oh, podáváme večeři v půl páté. 545 00:44:27,500 --> 00:44:33,417 Kočka jez s námi nebo ve svém pokoji. Je to na vás. 546 00:44:37,458 --> 00:44:44,667 "Porota plakala, a prokurátor plakal 547 00:44:44,667 --> 00:44:53,833 když jeho tvrdý trest bylo přečteno. 548 00:45:00,667 --> 00:45:09,292 Prošel všemi zkouškami, táhnout své řetězy. 549 00:45:09,292 --> 00:45:23,583 Zemřel na Sibiři, Bůh ochraňuj jeho duši." 550 00:45:29,750 --> 00:45:33,750 Ferdyščenko. - Tak co? 551 00:45:33,750 --> 00:45:35,000 Jsem nájemník. 552 00:45:35,000 --> 00:45:40,208 Oh, chceš se představit. 553 00:45:49,292 --> 00:45:51,125 máš nějaké peníze? 554 00:45:51,125 --> 00:45:53,125 Nic moc. 555 00:45:53,125 --> 00:45:54,917 Kolik? 556 00:45:54,917 --> 00:45:56,917 Dvacet pět rublů. 557 00:45:56,917 --> 00:45:59,083 Nech mě to vidět. 558 00:46:08,167 --> 00:46:13,375 Zvláštní. Proč vždy zhnědnou? 559 00:46:13,625 --> 00:46:17,917 Tyto 25 často zhnědnou. 560 00:46:18,292 --> 00:46:21,667 A některé úplně vyblednou. 561 00:46:28,042 --> 00:46:29,875 Zde. 562 00:46:29,875 --> 00:46:32,708 Přišel jsem tě varovat. 563 00:46:32,708 --> 00:46:37,792 Za prvé, nikdy mi nepůjčuj peníze, i když se ptám. 564 00:46:37,792 --> 00:46:38,875 Dobře. 565 00:46:38,875 --> 00:46:42,958 za druhé, zaplatíte za pokoj? 566 00:46:42,958 --> 00:46:44,667 No, samozřejmě. 567 00:46:44,667 --> 00:46:47,542 Neplatím. 568 00:46:55,792 --> 00:46:57,833 Viděl jsi místního generála? 569 00:46:57,833 --> 00:46:58,875 Ještě ne. 570 00:46:58,875 --> 00:47:01,500 Nikdy jsi o něm neslyšel? - Neměl jsem šanci. 571 00:47:01,500 --> 00:47:06,708 Uvidíte ho a uslyšíte. 572 00:47:09,208 --> 00:47:13,000 Řekni mi, jak může člověk žít 573 00:47:13,000 --> 00:47:18,208 se jménem jako já: Ferdyščenko? 574 00:47:19,292 --> 00:47:24,750 Proč ne? 575 00:47:24,750 --> 00:47:27,708 Sbohem. 576 00:47:28,958 --> 00:47:31,500 Moje jsou druhé dveře vlevo. 577 00:47:31,500 --> 00:47:33,542 Prosím, nenavštěvujte mě. 578 00:47:33,542 --> 00:47:36,333 Ale budu tě často navštěvovat. 579 00:47:36,333 --> 00:47:39,250 Sbohem. 580 00:47:39,250 --> 00:47:44,000 Vaše Excelence! 581 00:47:45,125 --> 00:47:49,917 to je on. Jeho přesná podoba. 582 00:47:49,917 --> 00:47:53,250 Slyšel jsem, že jsi zmínil jeho drahé jméno 583 00:47:53,250 --> 00:47:58,458 a vzpomněl jsem si na svou drahocennou minulost. 584 00:47:59,375 --> 00:48:02,792 princ Myškin? - Správně. 585 00:48:02,792 --> 00:48:08,250 Generál Ivolgin, penzionovaný a nešťastný. 586 00:48:09,708 --> 00:48:12,083 jaké je vaše křestní jméno? 587 00:48:12,083 --> 00:48:13,917 Lev Nikolajevič. 588 00:48:13,917 --> 00:48:19,583 Věděl jsem to. Jsi syn mého přítele. 589 00:48:19,583 --> 00:48:23,250 Byl to prakticky můj kamarád z dětství. 590 00:48:23,250 --> 00:48:27,083 Jmenoval se Nikolaj Petrovič. 591 00:48:27,083 --> 00:48:30,708 Můj otec se jmenoval Nikolay Lvovich. 592 00:48:30,708 --> 00:48:32,250 Co? - Lvoviči. 593 00:48:32,250 --> 00:48:34,167 Samozřejmě, Lvoviči. 594 00:48:34,167 --> 00:48:37,958 Má drahá, pamatuji si tě takhle maličkého. 595 00:48:37,958 --> 00:48:40,000 Opravdu? 596 00:48:40,000 --> 00:48:42,792 Ale můj otec zemřel před dvaceti lety. 597 00:48:42,792 --> 00:48:47,625 Přesně. Dvacet let! 598 00:48:47,625 --> 00:48:51,167 Dvacet let a tři měsíce. 599 00:48:51,167 --> 00:48:57,250 mladý muž, chodili jsme spolu do školy. 600 00:49:00,208 --> 00:49:03,792 Tak jste se k nám nastěhovali. 601 00:49:03,792 --> 00:49:06,208 Jen na chvíli. 602 00:49:06,208 --> 00:49:10,958 To je úžasné. 603 00:49:10,958 --> 00:49:15,208 Nemáte náhodou...? 604 00:49:15,208 --> 00:49:18,042 ...deset rublů? 605 00:49:18,042 --> 00:49:24,333 Mám jednu firmu, a nutně potřebuji deset rublů. 606 00:49:24,333 --> 00:49:27,958 Bohužel nemám deset rublů. 607 00:49:27,958 --> 00:49:31,667 Ale já jich mám pětadvacet. 608 00:49:31,667 --> 00:49:36,125 Můžete získat drobné a vrať mi patnáct. 609 00:49:36,125 --> 00:49:39,917 Není pochyb, není pochyb. 610 00:49:39,917 --> 00:49:47,875 Děkuji mnohokrát, princi. Hned jsem zpátky. 611 00:49:47,875 --> 00:49:55,000 Jako starý přítel vašeho otce Chci vás varovat. 612 00:49:55,000 --> 00:50:02,542 V mém domě se stala tragédie. 613 00:50:02,542 --> 00:50:05,958 Domlouvá se svatba. 614 00:50:05,958 --> 00:50:12,375 Manželství pochybné ženy a mladý muž 615 00:50:12,375 --> 00:50:17,333 kdo by mohl mít kariéru soudního úředníka. 616 00:50:17,333 --> 00:50:21,458 Ale tato žena... 617 00:50:21,458 --> 00:50:25,792 Vstoupí do mého domu. 618 00:50:25,792 --> 00:50:30,792 Ale když ještě dýchám... 619 00:50:31,583 --> 00:50:37,333 ...nevstoupí. 620 00:50:37,333 --> 00:50:40,083 budu ležet na prahu, 621 00:50:40,083 --> 00:50:43,333 a uvidíme je procházet mé mrtvé tělo. 622 00:50:43,333 --> 00:50:46,250 Ardalion! 623 00:50:46,250 --> 00:50:48,208 Představ si, má drahá: 624 00:50:48,208 --> 00:50:53,417 Ošetřil jsem tohoto prince vlastníma rukama. 625 00:50:54,333 --> 00:50:58,333 Princ, udělej mi laskavost, přijít do obýváku. 626 00:50:58,333 --> 00:51:00,333 S radostí. 627 00:51:00,333 --> 00:51:03,375 Princi, musíš odpustit můj manžel 628 00:51:03,375 --> 00:51:07,125 jestli u nás budeš bydlet. 629 00:51:07,125 --> 00:51:10,000 Posaďte se. 630 00:51:10,000 --> 00:51:12,750 Musíte souhlasit, každý z nás 631 00:51:12,750 --> 00:51:17,958 má své vlastnosti a vlastnosti. 632 00:51:18,625 --> 00:51:21,500 Na jednu věc se vás musím zeptat. 633 00:51:21,500 --> 00:51:29,208 Pokud se vás Ardalion zeptá na nájem, 634 00:51:29,208 --> 00:51:34,000 prosím, řekněte mu, že jste mi již zaplatili. 635 00:51:34,000 --> 00:51:36,000 Co je, Varyo? 636 00:51:36,000 --> 00:51:41,000 Ganyin dárek. Od ní, osobně. 637 00:51:41,917 --> 00:51:45,583 Dnes večer se o všem rozhodne. 638 00:51:45,583 --> 00:51:51,500 Dnes večer. 639 00:51:51,500 --> 00:51:52,917 no, 640 00:51:52,917 --> 00:51:57,542 vypadá to, že nezbývá žádná naděje. 641 00:51:57,542 --> 00:52:01,167 Chtěl jsem se tě zeptat, princi. 642 00:52:01,167 --> 00:52:04,000 Jak dlouho znáš mého syna? 643 00:52:04,000 --> 00:52:09,208 Když jsem se na tebe zeptal Ganyi, 644 00:52:09,708 --> 00:52:11,917 řekl, že víš všechno, 645 00:52:11,917 --> 00:52:15,667 a neměl bych stát na obřadu. 646 00:52:15,667 --> 00:52:19,833 Co je to "všechno"? 647 00:52:19,833 --> 00:52:25,250 Chtěl jsem vědět, do jaké míry... 648 00:52:26,958 --> 00:52:30,000 Takže je dnes večer, Ganyo? 649 00:52:30,000 --> 00:52:33,583 Co je dnes večer, matko? 650 00:52:33,583 --> 00:52:37,625 Chápu. 651 00:52:37,625 --> 00:52:40,917 Už si zase povídal, princi. 652 00:52:40,917 --> 00:52:45,417 Je to nějaký druh nemoci že neumíš držet jazyk za zuby? 653 00:52:45,417 --> 00:52:49,375 si ¡¯ nechápeš to, Vaše Excelence? 654 00:52:49,375 --> 00:52:52,500 Je to moje chyba. 655 00:52:53,500 --> 00:52:57,417 To já jsem to řekl Varya. Věřím, že by to měla vědět. 656 00:52:57,417 --> 00:52:59,667 Vše je prakticky rozhodnuto. 657 00:52:59,667 --> 00:53:03,542 Pokud je vše rozhodnuto pak má Ivan pravdu. 658 00:53:03,542 --> 00:53:08,792 Nemračte se a nebuďte podráždění. 659 00:53:08,792 --> 00:53:14,000 Věřte mi, jsem docela rezignovaný už 660 00:53:14,750 --> 00:53:18,458 Ale můžu mluvit jen za sebe. 661 00:53:18,458 --> 00:53:21,667 Od toho nemůžete čekat to samé tvoje sestra. 662 00:53:21,667 --> 00:53:24,792 Zase se jí to vrátilo? 663 00:53:24,792 --> 00:53:26,375 Přísahám, matko. 664 00:53:26,375 --> 00:53:29,208 Kdokoli přijde bydlet do tohoto domu 665 00:53:29,208 --> 00:53:32,292 neprokáže ti nic jiného než úctu. 666 00:53:32,292 --> 00:53:34,000 Víš moc dobře, 667 00:53:34,000 --> 00:53:36,958 nestarám se o sebe. 668 00:53:36,958 --> 00:53:42,208 Vaše štěstí je mým jediným přáním. 669 00:53:42,750 --> 00:53:47,167 Milá maminko. 670 00:53:51,208 --> 00:53:56,833 Říkají, dnes večer, všechno se rozhodne mezi vámi dvěma. 671 00:53:57,333 --> 00:53:59,750 Co se bude rozhodovat? 672 00:53:59,750 --> 00:54:03,208 Dnes večer v jejím domě, 673 00:54:03,208 --> 00:54:06,125 ona bude... 674 00:54:06,125 --> 00:54:08,917 Slíbila, že to oznámí naše svatba. 675 00:54:08,917 --> 00:54:11,625 Jak je to možné, Ganyo? 676 00:54:11,625 --> 00:54:16,708 Jak to může být když ji nemiluješ? 677 00:54:16,708 --> 00:54:21,708 Brali byste ženu, která je tak...? 678 00:54:21,708 --> 00:54:23,958 Takže -- co? 679 00:54:23,958 --> 00:54:25,625 Tak zkušený, myslíš? 680 00:54:25,625 --> 00:54:28,042 Tohle jsem nemyslel. 681 00:54:28,042 --> 00:54:31,708 Už jsi ji tak pobláznil? ona si nevšímá... 682 00:54:31,708 --> 00:54:35,042 Máš, můj vlastní syn... 683 00:54:35,042 --> 00:54:38,208 Tady to máš znovu. 684 00:54:38,208 --> 00:54:41,208 Nechal ses unést a vysypal jsi to. 685 00:54:41,208 --> 00:54:45,875 Co vás nutí přemýšlet Já ji klamu? 686 00:54:45,875 --> 00:54:50,167 Za všechno může Varya. Podívej, jak na mě zírá. 687 00:54:50,167 --> 00:54:53,083 Pokud přijde do tohoto domu 688 00:54:53,083 --> 00:54:55,750 tak hned odejdu. 689 00:54:55,750 --> 00:54:58,458 Je to jen tvoje tvrdohlavost. 690 00:54:58,458 --> 00:55:00,542 Vaše tvrdohlavost odmítáte Ptitsinův návrh. 691 00:55:00,542 --> 00:55:03,917 Jsi hlupák. - Je mi to jedno, Varyo. 692 00:55:03,917 --> 00:55:06,875 Jestli chceš, hned si ho vezmi. 693 00:55:06,875 --> 00:55:08,625 Bože. 694 00:55:08,625 --> 00:55:10,042 Hned! 695 00:55:10,042 --> 00:55:13,333 Je mi zle z tvé tvrdohlavosti. 696 00:55:13,333 --> 00:55:15,417 Je mi z vás všech špatně. 697 00:55:18,750 --> 00:55:21,083 Princi, odcházíš? 698 00:55:21,083 --> 00:55:26,250 Co ti trvalo tak dlouho nechat nás na pokoji? 699 00:55:26,250 --> 00:55:30,042 já... 700 00:55:34,583 --> 00:55:39,000 Kolikrát jsem ti to říkal nezasahovat do mého podnikání? 701 00:55:39,000 --> 00:55:41,667 Vaše podnikání? Vaše špinavá, stinná záležitost. 702 00:55:41,667 --> 00:55:43,833 Jak se opovažujete? Matko, pusť mě. 703 00:55:43,833 --> 00:55:47,375 Jsi darebák, Ganyo. 704 00:56:16,125 --> 00:56:20,292 Konečně ses probudil. 705 00:56:20,292 --> 00:56:23,833 Když jsi tak líný nemůžete opravit zvonek 706 00:56:23,833 --> 00:56:28,875 pak bys měl sedět u dveří když lidé klepou. 707 00:56:29,333 --> 00:56:31,333 Teď jsi mi shodil kabát. 708 00:56:31,333 --> 00:56:35,833 Idiot! Měli by tě vyhodit. 709 00:56:35,833 --> 00:56:39,333 Jdi dovnitř a oznam mě. 710 00:56:39,333 --> 00:56:42,583 Kam mi bereš kabát? 711 00:56:42,583 --> 00:56:47,792 Jsi blázen nebo co? 712 00:56:48,417 --> 00:56:53,625 kam jdeš? 713 00:56:54,083 --> 00:56:57,167 Abych tě oznámil. 714 00:56:57,167 --> 00:57:01,833 A jak se máš oznámit mě? 715 00:57:01,833 --> 00:57:06,333 Nastasja Filipovna. 716 00:57:06,333 --> 00:57:08,583 Jak to, že mě znáš? 717 00:57:08,583 --> 00:57:13,792 Nikdy předtím jsem tě neviděl. 718 00:57:14,250 --> 00:57:16,542 Proč mumláš jako idiot? 719 00:57:16,542 --> 00:57:19,792 Jdi, oznam mi to. 720 00:57:20,083 --> 00:57:23,625 Počkejte chvíli. 721 00:57:23,625 --> 00:57:27,250 Co to tam křičí? 722 00:57:27,250 --> 00:57:30,458 Bojují. 723 00:57:36,500 --> 00:57:37,958 Nastasja Filipovna. 724 00:57:37,958 --> 00:57:39,458 Co? Nastasja Filipovna? 725 00:57:39,458 --> 00:57:40,750 Tady je! 726 00:57:40,750 --> 00:57:43,333 Teď jsi šťastný, Ganyo? 727 00:57:43,333 --> 00:57:46,250 Konečně jsem tady. 728 00:57:46,250 --> 00:57:48,208 K čemu máš zvonek? 729 00:57:48,208 --> 00:57:49,833 Nastasya Filipovna! 730 00:57:49,833 --> 00:57:52,250 U tvých dveří jsem málem umrzl. 731 00:57:52,250 --> 00:57:54,083 Jsem hluboce... 732 00:57:54,083 --> 00:57:56,125 Prosím představte mě. 733 00:57:56,125 --> 00:57:57,375 Prosím. 734 00:57:57,375 --> 00:57:58,708 Varya! 735 00:57:58,708 --> 00:58:02,708 Seznamte se prosím s Nastasyou Filipovnou. 736 00:58:02,708 --> 00:58:06,125 Tohle je moje sestra. 737 00:58:06,125 --> 00:58:08,625 rád tě poznávám. 738 00:58:08,625 --> 00:58:12,708 A tohle je moje matka. 739 00:58:12,708 --> 00:58:14,875 Mami, prosím. 740 00:58:14,875 --> 00:58:17,542 Rád tě poznávám, má drahá. 741 00:58:17,542 --> 00:58:22,583 Obzvláště mě těší. 742 00:58:22,583 --> 00:58:26,250 Taky mě to moc těší. 743 00:58:28,667 --> 00:58:31,750 Je to tvůj obývák? 744 00:58:31,750 --> 00:58:33,333 Kde je vaše kancelář? 745 00:58:33,333 --> 00:58:36,917 Tady. 746 00:58:39,083 --> 00:58:42,458 Velmi sladké. 747 00:58:42,458 --> 00:58:45,625 Kde jsou vaši nájemníci? 748 00:58:45,625 --> 00:58:48,250 Slyšel jsem, že máte nájemníky. 749 00:58:48,250 --> 00:58:50,833 Zdá se, že tam není skoro žádné místo pro nájemníky. 750 00:58:50,833 --> 00:58:53,375 Už je tu plno. 751 00:58:53,375 --> 00:58:58,042 Je to ziskový obchod, Nino? 752 00:58:58,042 --> 00:59:00,625 Je to trochu problematické. 753 00:59:00,625 --> 00:59:03,625 Vše ale musí být ziskové. 754 00:59:03,625 --> 00:59:07,000 Právě jsme začali. 755 00:59:07,000 --> 00:59:09,042 Nastasya Filipovna! 756 00:59:09,042 --> 00:59:11,417 Ferdyščenko! 757 00:59:11,417 --> 00:59:13,000 proč jsi tady? 758 00:59:13,000 --> 00:59:15,167 Jsem jejich nájemník. 759 00:59:15,167 --> 00:59:19,792 Jím a spím, ale neplatím nájem. 760 00:59:19,792 --> 00:59:22,875 Je tato osoba také nájemcem? 761 00:59:22,875 --> 00:59:26,625 Tohle je můj přítel, Ivan Ptitsin. 762 00:59:26,625 --> 00:59:31,750 Můj bože, jaký máš obličej! 763 00:59:37,708 --> 00:59:43,792 Podívejte se, jak je ponížený. 764 00:59:47,875 --> 00:59:50,333 Dejte si vodu a přestaň takhle vypadat. 765 00:59:50,333 --> 00:59:54,292 Princ, co jsi... 766 00:59:54,708 --> 00:59:57,083 Co jste vy, doktore? 767 00:59:57,542 --> 01:00:01,417 Nastasyo Filipovno, dovolte mi představit 768 01:00:01,417 --> 01:00:06,417 tato vzácná osoba je princ Myškin. 769 01:00:06,417 --> 01:00:10,583 Princ? On je princ? 770 01:00:12,583 --> 01:00:18,833 Představte si, vzal jsem ho za vrátného. 771 01:00:20,292 --> 01:00:23,000 Skoro jsem tě proklel, princi. 772 01:00:23,000 --> 01:00:27,667 Prosím, odpusť mi... jak se jmenuje? 773 01:00:27,667 --> 01:00:29,750 Myshkin. Je to idiot. 774 01:00:34,167 --> 01:00:36,875 Prince, proč jsi neřekl ani slovo 775 01:00:36,875 --> 01:00:40,917 když jsem se tak strašně mýlil? 776 01:00:40,917 --> 01:00:44,292 já... 777 01:00:44,292 --> 01:00:49,125 Pobavilo mě tě vidět tak... 778 01:00:49,125 --> 01:00:52,208 ...tak náhle. 779 01:00:52,208 --> 01:00:56,750 Pobavilo tě to? Ale jak jsi věděl, že jsem to já? 780 01:00:56,750 --> 01:00:59,333 Už jsi mě viděl? 781 01:00:59,333 --> 01:01:02,417 Zeptám se, 782 01:01:02,417 --> 01:01:07,167 proč jsi tak zkameněl? 783 01:01:07,167 --> 01:01:11,333 Co je na mě tak "zkostnatělého"? 784 01:01:11,333 --> 01:01:15,417 Nedávno jsem byl ohromen svým portrétem. 785 01:01:15,417 --> 01:01:21,375 Později jsem o tobě mluvil s Epanchins. 786 01:01:21,375 --> 01:01:27,417 Dnes brzy ráno, Parfyon Rogozhin mi o vás řekl. 787 01:01:27,417 --> 01:01:29,542 Tak jak jsi mě poznal? 788 01:01:29,542 --> 01:01:32,792 Kvůli tvému ​​portrétu. - To je všechno? 789 01:01:32,792 --> 01:01:41,125 Také proto, že jsem si tě představoval být přesně takový. 790 01:01:41,125 --> 01:01:44,250 Mám pocit, že jsem tě už viděl. 791 01:01:44,250 --> 01:01:47,833 Kde? Kde jsi mě mohl vidět? 792 01:01:47,833 --> 01:01:52,583 Určitě jsem viděl tvé oči někde. 793 01:01:52,583 --> 01:01:57,125 Ne, to není možné. 794 01:01:57,125 --> 01:02:00,208 Musel to být sen. 795 01:02:01,500 --> 01:02:07,458 Princi, jsi velmi laskavý. 796 01:02:07,458 --> 01:02:10,417 A tady je generál. 797 01:02:10,417 --> 01:02:14,208 Táta! 798 01:02:14,583 --> 01:02:17,500 Dovolte, abych se představil. 799 01:02:17,500 --> 01:02:21,083 Generál Ivolgin. 800 01:02:21,083 --> 01:02:23,375 Merci. 801 01:02:23,375 --> 01:02:29,208 Jsem starý válečník a patriarcha této rodiny. 802 01:02:29,208 --> 01:02:35,167 Žiju v naději, že obejmu... 803 01:02:35,167 --> 01:02:38,458 Jsi tak...tak... 804 01:02:38,458 --> 01:02:41,125 Tak okouzlující... 805 01:02:44,417 --> 01:02:49,792 ...okouzlující dáma... 806 01:02:51,917 --> 01:02:55,875 Odveďte ho, matko! 807 01:02:55,875 --> 01:03:00,292 Paní, slyšel jsem, že můj syn... 808 01:03:00,292 --> 01:03:04,042 Ano, tvůj syn není špatný. 809 01:03:04,042 --> 01:03:08,458 Ty taky nejsi špatný, tati. 810 01:03:08,458 --> 01:03:11,042 Proč nikdy nepřijdeš do mého domu? 811 01:03:11,042 --> 01:03:15,583 Vyhýbáš se mi, nebo ti v tom brání syn? 812 01:03:15,583 --> 01:03:17,458 Můj drahý! 813 01:03:17,458 --> 01:03:20,792 Děti 19. století a jejich rodiče... 814 01:03:20,792 --> 01:03:23,125 Nastasya Filipovna! 815 01:03:23,125 --> 01:03:25,917 Prosím, nech generála Ivolgina jít. 816 01:03:25,917 --> 01:03:27,875 Musí jít. 817 01:03:27,875 --> 01:03:33,042 Jak ho můžu nechat jít? Tolik jsem o něm slyšel. 818 01:03:33,042 --> 01:03:35,750 Už dlouho jsem se s ním chtěl setkat. 819 01:03:35,750 --> 01:03:38,875 Proč musí jít? Má být v důchodu. 820 01:03:38,875 --> 01:03:41,042 Vy ne, generále? 821 01:03:41,042 --> 01:03:44,333 Moje roky jsou pokročilé. 822 01:03:44,333 --> 01:03:51,208 Kvůli tragickým okolnostem 823 01:03:52,042 --> 01:03:56,167 v důsledku přítelovy zrady. 824 01:03:56,167 --> 01:04:03,250 A můj syn, Ganya, je nyní... 825 01:04:04,583 --> 01:04:08,250 ...jeho lokaj. 826 01:04:08,250 --> 01:04:11,542 Matka. 827 01:04:11,542 --> 01:04:15,208 Slibuji ti, Nastasyo Filipovno, 828 01:04:15,208 --> 01:04:18,500 že Ardalion přijde k vám dům a všechno ti řeknu. 829 01:04:18,500 --> 01:04:21,542 Ale teď potřebuje odpočinek. 830 01:04:21,542 --> 01:04:25,958 Ardalione, říkají, že potřebuješ odpočinek. 831 01:04:25,958 --> 01:04:29,167 Moje milá, drahá. 832 01:04:29,167 --> 01:04:33,458 Táta! Opusťme toto místo. 833 01:04:33,458 --> 01:04:38,125 Mé dítě! 834 01:04:42,458 --> 01:04:45,792 Sbohem! - Tati! 835 01:04:59,042 --> 01:05:01,917 Tady je! 836 01:05:01,917 --> 01:05:04,458 Ahoj Ganyo, ty darebáku. 837 01:05:04,458 --> 01:05:09,542 Vsadím se, že jsi nečekal, že uvidíš Parfyon Rogozhin. 838 01:05:17,458 --> 01:05:22,458 Pak je to pravda. 839 01:05:22,458 --> 01:05:27,583 Tohle je konec. 840 01:05:27,583 --> 01:05:30,750 Sakra, Ganyo. 841 01:05:30,750 --> 01:05:32,958 Za tohle zaplatíte. 842 01:05:32,958 --> 01:05:37,250 Promiňte, pánové. Jaké máte právo... 843 01:05:37,250 --> 01:05:42,583 Ukážu vám, co je správné. 844 01:05:42,583 --> 01:05:46,500 Opatrně! Tohle jsou moje matka a sestra. 845 01:05:46,500 --> 01:05:50,750 Víme, že tohle je vaše matka. 846 01:05:50,750 --> 01:05:55,375 Ale kdo sakra jsi a co chceš? 847 01:05:55,375 --> 01:06:00,625 Jak nemůžete poznat Rogozhina? 848 01:06:00,625 --> 01:06:04,208 Je možné, že jsme se již setkali, ale... 849 01:06:04,208 --> 01:06:06,750 Slyšel jsi to? "Seznámili se dříve". 850 01:06:06,750 --> 01:06:09,250 Teprve před měsícem 851 01:06:09,250 --> 01:06:12,500 Ztratil jsem kvůli tobě 500 z otcových peněz. 852 01:06:12,500 --> 01:06:17,042 Zatáhl jsi mě do karetní hry zatímco váš přítel podváděl. 853 01:06:17,042 --> 01:06:20,083 Toto jsou svědci. 854 01:06:20,083 --> 01:06:24,375 Kdybych vám teď ukázal tři rubly 855 01:06:24,375 --> 01:06:28,958 lezl bys za nimi celou cestu na Vasilievsky ostrov. 856 01:06:28,958 --> 01:06:31,583 Lebeděv! Bude se plazit? 857 01:06:31,583 --> 01:06:35,958 Bude! 858 01:06:35,958 --> 01:06:39,250 Teď jsem tě přišel koupit. 859 01:06:39,250 --> 01:06:42,375 Nevadí mi můj otrhaný kabát. 860 01:06:42,375 --> 01:06:44,958 Teď mám spoustu peněz. 861 01:06:44,958 --> 01:06:49,750 Můžu koupit tebe a všechny tvé vnitřnosti, pokud si přeji. 862 01:06:49,750 --> 01:06:54,958 Můžu si vás všechny koupit a všechno, co máš. 863 01:07:05,833 --> 01:07:08,833 Nastasya Filipovna! 864 01:07:08,833 --> 01:07:11,667 Neodmítej mě. 865 01:07:11,667 --> 01:07:16,875 Ty a on... Chystáte se... 866 01:07:18,500 --> 01:07:21,833 co je s tebou? 867 01:07:21,833 --> 01:07:27,083 A co vám dává právo zeptat se mě na to? 868 01:07:27,708 --> 01:07:30,750 Nechystám se. 869 01:07:30,750 --> 01:07:35,208 nejdeš? 870 01:07:35,208 --> 01:07:38,792 Budiž. 871 01:07:38,792 --> 01:07:44,083 Řekli mi to jsi s ním zasnoubená. 872 01:07:45,417 --> 01:07:49,500 Jak je to možné? 873 01:07:49,500 --> 01:07:52,917 S ním... S tímto Ganyou... 874 01:07:52,917 --> 01:07:56,500 Můžu ho koupit za sto rublů. 875 01:07:56,500 --> 01:07:59,083 Když mu dám tisíc, 876 01:07:59,083 --> 01:08:01,208 nebo dva, nebo tři, 877 01:08:01,208 --> 01:08:03,750 uteče v předvečer svatby 878 01:08:03,750 --> 01:08:06,500 a nech mi nevěstu. 879 01:08:06,500 --> 01:08:07,917 Není to tak, zkurvysynu? 880 01:08:07,917 --> 01:08:13,125 Vypadni odsud, ty hajzle! 881 01:08:14,583 --> 01:08:18,125 Ganya! 882 01:08:21,667 --> 01:08:25,292 Dejte své peníze na stůl. 883 01:08:25,292 --> 01:08:28,708 Přesně tak, ty wino. 884 01:08:28,708 --> 01:08:32,833 Hej ty! Drž hubu. 885 01:08:40,333 --> 01:08:45,000 Nastasya Filipovna, tady to je. 886 01:08:45,000 --> 01:08:49,958 Osmnáct tisíc. 887 01:08:49,958 --> 01:08:55,000 Osmnáct tisíc... Je to pro mě? 888 01:08:55,000 --> 01:08:59,125 Bude toho víc, mnohem víc. 889 01:09:05,167 --> 01:09:10,833 Jste tvrdý obchodník. 890 01:09:13,000 --> 01:09:18,333 Tak ať je čtyřicet. Čtyřicet tisíc, ne osmnáct. 891 01:09:18,583 --> 01:09:22,708 Čtyřicet tisíc na stole. 892 01:09:22,708 --> 01:09:26,917 Zde! 893 01:09:26,917 --> 01:09:29,708 Myslíš si, že jsem tak levný, Rogozhine? 894 01:09:29,708 --> 01:09:33,125 Ganya pro mě dostával sedmdesát pět. 895 01:09:33,125 --> 01:09:36,042 V tom případě dávám stovku. 896 01:09:36,042 --> 01:09:39,667 Dnes večer sto tisíc. Ptitsin! 897 01:09:39,667 --> 01:09:43,125 Ptitsine, ty žraloku. Pomoz mi, nezapomenu na tebe. 898 01:09:43,125 --> 01:09:45,375 Jsi opilý. Zapomněl jsi, kde jsi? 899 01:09:45,375 --> 01:09:47,833 Musí vymýšlet číslice protože je opilý. 900 01:09:47,833 --> 01:09:50,458 Já si je nevymýšlím. 901 01:09:50,458 --> 01:09:54,375 Dnes večer uvidíte celou stovku. 902 01:09:54,375 --> 01:09:56,875 Ptitsin! 903 01:09:56,875 --> 01:09:59,208 Pomozte mi hned. Vezměte si, co chcete. 904 01:09:59,208 --> 01:10:02,042 Pánové, promiňte. 905 01:10:02,042 --> 01:10:06,000 co se to tu děje? 906 01:10:06,000 --> 01:10:08,625 Kdo je ten strašák? 907 01:10:08,625 --> 01:10:11,667 Starče, pojď s námi, dáme ti drink. 908 01:10:11,667 --> 01:10:14,958 To je nízké! 909 01:10:14,958 --> 01:10:19,542 Tati, prosím jdi. 910 01:10:19,542 --> 01:10:23,917 Není někdo schopný 911 01:10:23,917 --> 01:10:32,208 vzít si tuhle nestydatou slečnu odsud? 912 01:10:32,208 --> 01:10:36,083 Nazýváš mě nestydatým? 913 01:10:36,083 --> 01:10:41,833 Podívejte se na svou sestru obtěžuje mě, Ganyo. 914 01:10:41,833 --> 01:10:46,208 co jsi udělal? co jsi udělal? 915 01:10:46,208 --> 01:10:48,667 Udělal jsem, co jsem chtěl. 916 01:10:48,667 --> 01:10:51,333 Mám ji požádat o odpuštění 917 01:10:51,333 --> 01:10:53,042 poté, co ponížila naši matku? 918 01:10:53,042 --> 01:10:56,750 Její příchod je ostuda do vašeho domu. 919 01:10:56,750 --> 01:11:00,708 Jsi ubohý darebák! 920 01:11:00,708 --> 01:11:02,417 Ty děvko! 921 01:11:02,417 --> 01:11:04,250 Dost toho. 922 01:11:04,250 --> 01:11:09,917 Jak dlouho budete zasahovat? Ty idiote! 923 01:11:24,792 --> 01:11:29,042 To je v pořádku. 924 01:11:29,042 --> 01:11:34,958 Nechte ho... 925 01:11:34,958 --> 01:11:41,750 Ale já jí to nedám... 926 01:11:48,500 --> 01:11:56,417 Budete se tak stydět toho, co jsi udělal. 927 01:11:59,708 --> 01:12:07,417 Budete se víc než stydět za zranění tohoto jehně. 928 01:12:08,750 --> 01:12:16,833 Princi, příteli, proč jsi tady? 929 01:12:19,000 --> 01:12:24,000 Zapomeňte na ně. Pojďte s námi. 930 01:12:24,000 --> 01:12:27,708 Uvidíte, jak se Rogozhin umí podělit. 931 01:12:27,708 --> 01:12:30,917 Pojďte, Vaše Excelence. 932 01:12:42,917 --> 01:12:46,292 Nestydíš se za sebe? 933 01:12:46,292 --> 01:12:50,208 Tohle není jako ty. 934 01:12:50,208 --> 01:12:54,667 Může to být pravda? 935 01:12:57,708 --> 01:13:05,792 Ve skutečnosti jsem viděl tvou tvář 936 01:13:05,792 --> 01:13:08,958 někde. 937 01:13:15,750 --> 01:13:21,292 Sbohem, princi. 938 01:13:37,833 --> 01:13:43,208 Já jsem... opravdu... 939 01:13:43,208 --> 01:13:45,917 Taková opravdu nejsem. 940 01:13:45,917 --> 01:13:50,625 Nino Alexandrovno, odpusť mi. 941 01:13:50,625 --> 01:13:54,958 Odpusť mi. 942 01:14:05,958 --> 01:14:09,625 Nastasya Filipovna! 943 01:14:09,625 --> 01:14:12,625 Sakra! 944 01:14:16,375 --> 01:14:19,500 Počkejte! 945 01:14:19,500 --> 01:14:20,875 Vyprovodím tě. 946 01:14:20,875 --> 01:14:26,125 Ne. To není potřeba. Určitě přijďte dnes večer. 947 01:14:28,292 --> 01:14:30,750 Tady je. 948 01:14:30,750 --> 01:14:34,125 Prohrál jsi hru, co? 949 01:15:21,750 --> 01:15:27,292 To jsi ty, princi. 950 01:15:29,292 --> 01:15:32,625 princi, 951 01:15:32,625 --> 01:15:38,375 Udělal jsem špatnou věc. 952 01:15:41,000 --> 01:15:48,542 Odpusť mi. 953 01:15:54,000 --> 01:16:00,083 Odpusť mi, princi. 954 01:16:47,875 --> 01:16:52,333 Odpusť mi, princi! 955 01:16:52,333 --> 01:16:55,458 Odpusť mi, má drahá. 956 01:16:55,458 --> 01:17:04,958 Jestli chceš, pokleknu před tebou. 957 01:17:05,208 --> 01:17:09,042 co to děláš? Proč? 958 01:17:09,042 --> 01:17:11,333 Prosím ne. 959 01:17:11,333 --> 01:17:18,667 Nebuď takový. Vstát. - Odpusť mi. 960 01:17:20,000 --> 01:17:25,333 Prosím, nebuď tak naštvaný. 961 01:17:25,625 --> 01:17:30,667 Posaďte se, posaďte se. 962 01:17:32,750 --> 01:17:41,708 Netušil jsem, že budeš takový. 963 01:17:41,958 --> 01:17:44,833 Myslel jsem, že nejsi schopen... 964 01:17:44,833 --> 01:17:46,708 Převzít vinu? 965 01:17:46,708 --> 01:17:50,708 Proč ne, když je to moje chyba. 966 01:17:50,708 --> 01:17:56,708 Raději se zeptejte odpuštění tvé sestry. 967 01:17:56,708 --> 01:18:02,042 Nemůžu to udělat. 968 01:18:02,042 --> 01:18:08,042 Naše rodina neodpouští, princi. 969 01:18:08,042 --> 01:18:13,667 Myslí si, že tomu nerozumím 970 01:18:13,667 --> 01:18:20,250 jaká hanba a jaké mučení zvu. 971 01:18:20,250 --> 01:18:27,083 To všechno kvůli zmatené peníze. 972 01:18:27,083 --> 01:18:30,583 Tak proč to děláš? 973 01:18:30,583 --> 01:18:37,750 Proč se snažíš zničit sebe a jí? 974 01:18:37,750 --> 01:18:41,917 Udělal jsem nějaké výpočty, princi. 975 01:18:41,917 --> 01:18:47,458 Mám větší cíl. 976 01:18:47,458 --> 01:18:50,958 Co myslíš, že budu dělat 977 01:18:50,958 --> 01:18:55,208 se 75 tis kterou dostanu pro Nastasju Filipovnu? 978 01:18:55,208 --> 01:18:57,375 Myslíš, že si koupím kočár? 979 01:18:57,375 --> 01:18:59,458 Nebo možná byt? 980 01:18:59,458 --> 01:19:03,208 V žádném případě. 981 01:19:03,208 --> 01:19:06,250 Když dostanu peníze, 982 01:19:06,250 --> 01:19:10,958 Budu nosit pořád to samé tříletá bunda. 983 01:19:10,958 --> 01:19:14,375 Přeruším všechna spojení s klubem. 984 01:19:14,375 --> 01:19:19,875 Stanu se takovým oddaným lichvářem 985 01:19:20,833 --> 01:19:25,208 že o nějakých 15 let později lidé řeknou: 986 01:19:25,208 --> 01:19:32,833 "Ivolgin je skutečně král Židů." 987 01:19:41,417 --> 01:19:48,708 To je moje největší vášeň, princi. 988 01:20:06,792 --> 01:20:11,167 Asi se mýlím, když se ti svěřuji takhle, princi. 989 01:20:11,167 --> 01:20:16,500 Ale ty jsi první vznešený člověk s kým mohu být upřímný. 990 01:20:16,500 --> 01:20:21,875 Je tu příliš málo poctivých lidí. 991 01:20:22,167 --> 01:20:26,208 Šmejdi mají rádi čestné lidi. 992 01:20:26,208 --> 01:20:28,583 To jste nevěděli? 993 01:20:28,583 --> 01:20:34,500 Ale řekni mi, co mě dělá darebák? 994 01:20:34,500 --> 01:20:38,583 Proč všichni myslíš si, že jsem darebák? 995 01:20:38,583 --> 01:20:41,917 Nemyslím si, že jsi darebák. 996 01:20:41,917 --> 01:20:45,625 Myslím, že jsi úplně obyčejný člověk. 997 01:20:45,625 --> 01:20:52,500 Jsi velmi slabý, ale nic neobvyklého. 998 01:21:00,250 --> 01:21:03,125 Předpokládám, že víš, drahý princi, 999 01:21:03,125 --> 01:21:07,708 že nic není bolestnější než slyšet 1000 01:21:07,708 --> 01:21:11,708 jsi jen obyčejný člověk 1001 01:21:11,708 --> 01:21:16,917 bez zvláštních talentů. 1002 01:21:16,917 --> 01:21:19,292 Věříte generálu Epanchinovi? 1003 01:21:19,292 --> 01:21:21,917 snaží se mi ublížit? 1004 01:21:21,917 --> 01:21:25,458 Ne. Je to proto, že nejsem nic. 1005 01:21:25,458 --> 01:21:27,667 Protože jsem obyčejný. 1006 01:21:27,667 --> 01:21:29,667 Tohle mě přivádí k šílenství. 1007 01:21:29,667 --> 01:21:32,708 To je důvod Vášnivě chci peníze. 1008 01:21:32,708 --> 01:21:35,375 Peníze, peníze, peníze! 1009 01:21:35,375 --> 01:21:38,750 Jen jestli dostanu nějaké peníze 1010 01:21:38,750 --> 01:21:41,792 stanu se velmi mimořádným, 1011 01:21:41,792 --> 01:21:45,125 talentovaný a inteligentní. 1012 01:21:45,125 --> 01:21:48,500 Peníze jsou obzvláště nenávistné a zraňující 1013 01:21:48,500 --> 01:21:52,125 protože člověku dává všechno. 1014 01:21:52,125 --> 01:21:57,042 Bude to takhle až na konec světa. 1015 01:21:57,042 --> 01:21:59,625 Dost toho. 1016 01:21:59,625 --> 01:22:06,458 Čas jít na můj večerní ples. 1017 01:22:06,458 --> 01:22:09,292 Princ, mimochodem. 1018 01:22:09,292 --> 01:22:14,750 Zdá se, že se vám líbí Nastasja Filipovna příliš mnoho. 1019 01:22:15,792 --> 01:22:18,958 Ano, mám ji rád. 1020 01:22:18,958 --> 01:22:22,042 zamilovali jste se? 1021 01:22:22,042 --> 01:22:24,125 Ne, ne. 1022 01:22:24,125 --> 01:22:26,250 Ale ty se červenáš. 1023 01:22:26,250 --> 01:22:29,708 Ty trpíš. 1024 01:22:29,708 --> 01:22:33,792 To je v pořádku. Nebudu si z tebe dělat legraci, princi. 1025 01:22:33,792 --> 01:22:38,542 Tak sbohem. 1026 01:22:39,083 --> 01:22:41,167 Mimochodem, princi. 1027 01:22:41,167 --> 01:22:45,000 Je to docela ctnostná žena, jestli tomu můžeš věřit. 1028 01:22:45,000 --> 01:22:48,667 Pokud jde o drby o ní žít s Totským, 1029 01:22:48,667 --> 01:22:52,917 no, není to pravda. Tomu už je dávno konec. 1030 01:22:52,917 --> 01:22:58,375 Tak sbohem, princi. 1031 01:24:46,250 --> 01:24:49,333 Musím ji vidět. 1032 01:24:49,333 --> 01:24:53,667 Vidět ji za každou cenu. 1033 01:25:35,375 --> 01:25:38,875 „Kráčela krásná Catherine podél Něvského bulváru. 1034 01:25:38,875 --> 01:25:41,958 Najednou poryv větru zvedla sukni. 1035 01:25:41,958 --> 01:25:45,083 Muži se smáli, když míjeli. 1036 01:25:45,083 --> 01:25:48,958 Ale co viděli? 1037 01:25:48,958 --> 01:25:53,167 Ano, co viděli? 1038 01:25:53,167 --> 01:25:58,375 To, co viděli, nemohu říci." 1039 01:25:59,500 --> 01:26:03,167 „Poté, co jsem viděl Catherineiny radosti 1040 01:26:03,167 --> 01:26:06,417 pozdravil ji nějaký pán úklonou. 1041 01:26:06,417 --> 01:26:09,917 Naklonil se a něco řekl. 1042 01:26:09,917 --> 01:26:13,250 Ale co jí pošeptal? 1043 01:26:13,458 --> 01:26:16,750 Co to zašeptal? 1044 01:26:19,917 --> 01:26:25,125 Co zašeptal, že nemůžu říct." 1045 01:26:26,292 --> 01:26:29,708 „Nevím, co Catherine odpověděla 1046 01:26:29,708 --> 01:26:31,792 ale čekal na ně stánek 1047 01:26:31,792 --> 01:26:33,958 v restauraci Danon. 1048 01:26:33,958 --> 01:26:36,458 Kráska evidentně dodržela slovo. 1049 01:26:37,250 --> 01:26:41,958 Ale co se mezi nimi stalo? 1050 01:26:41,958 --> 01:26:48,417 Co se mezi nimi stalo 1051 01:26:48,417 --> 01:26:52,667 To prostě nemůžu říct." 1052 01:26:57,750 --> 01:27:02,500 Opravdu se omlouvám, že jsem zapomněl abych tě pozval, princi. 1053 01:27:02,500 --> 01:27:05,708 Jsem moc rád, že mi dáváš šanci 1054 01:27:05,708 --> 01:27:08,208 poděkovat za vaši rozhodnost. 1055 01:27:08,208 --> 01:27:11,583 Prosím, odpusť mi, ale... 1056 01:27:11,583 --> 01:27:13,458 Moc jsem tě chtěl navštívit. 1057 01:27:13,458 --> 01:27:15,208 Nelituj. 1058 01:27:15,208 --> 01:27:20,417 Tohle zničí váš podivný a neobvyklý příchod. 1059 01:27:20,417 --> 01:27:23,958 Jdeme nahoru. 1060 01:27:23,958 --> 01:27:28,583 Všechno na tobě je dokonalé, 1061 01:27:28,583 --> 01:27:30,708 i to, že jsi hubená a bledá. 1062 01:27:30,708 --> 01:27:33,708 Myslíš, že jsem dokonalý? 1063 01:27:33,708 --> 01:27:37,167 I když umíš dobře hádat, 1064 01:27:37,167 --> 01:27:39,500 ale tentokrát se mýlíš, princi. 1065 01:27:39,500 --> 01:27:43,208 Dnes večer to budete mít možnost vidět. 1066 01:27:54,583 --> 01:27:57,833 Dovolte mi představit moje nová známost 1067 01:27:57,833 --> 01:27:59,583 a můj dobrý přítel 1068 01:27:59,583 --> 01:28:03,042 princ Lev Myškin. 1069 01:28:03,042 --> 01:28:06,208 Tudy, princi. 1070 01:28:10,375 --> 01:28:14,417 Princi, seznamte se s generálem Epanchinem. 1071 01:28:14,417 --> 01:28:18,125 Už jsem potkal prince. 1072 01:28:20,000 --> 01:28:23,625 Afanassy Totsky. 1073 01:28:23,625 --> 01:28:26,417 Prosím, posaďte se. 1074 01:28:28,792 --> 01:28:32,167 Podívej se na sebe, princi. 1075 01:28:32,167 --> 01:28:38,292 Tohle jsem od tebe nečekal, má drahá. 1076 01:28:38,292 --> 01:28:43,917 Soudě podle toho, že princ červená se jako debutantka 1077 01:28:43,917 --> 01:28:47,833 Došel jsem k závěru, že tento mladý pán 1078 01:28:47,833 --> 01:28:51,875 chová nejctnostnější úmysly. 1079 01:28:51,875 --> 01:28:56,583 Pánové, co je tak překvapivé o jeho příchodu? 1080 01:28:56,583 --> 01:29:00,250 Zdá se mi, že případ je jasný. 1081 01:29:00,250 --> 01:29:03,125 Případ mluví sám za sebe. 1082 01:29:03,125 --> 01:29:05,167 Případ je příliš jasný. 1083 01:29:05,167 --> 01:29:07,542 Pamatuji si, jak moc byl princ 1084 01:29:07,542 --> 01:29:10,292 ohromen portrétem Nastasje Filipovny. 1085 01:29:10,292 --> 01:29:13,167 Navíc se mi přiznal... 1086 01:29:13,167 --> 01:29:18,250 Nikdy jsem se ti nepřiznal. Jednoduše jsem odpověděl na vaši otázku. 1087 01:29:18,250 --> 01:29:20,292 Bravo, princi. 1088 01:29:20,292 --> 01:29:23,708 Není to moc vtipné, ale je to upřímné. 1089 01:29:23,708 --> 01:29:28,167 Přestaň se šklebit, Ferdyščenko. 1090 01:29:29,750 --> 01:29:31,792 Pojďme se napít, pánové. 1091 01:29:31,792 --> 01:29:37,167 Třeba nám to zvedne náladu. 1092 01:29:37,458 --> 01:29:41,167 Princ! 1093 01:29:41,167 --> 01:29:44,958 Napij se se mnou, princi. 1094 01:29:48,750 --> 01:29:52,958 Dnes večer se chci opít. 1095 01:30:04,542 --> 01:30:09,000 Zdá se, že máte trochu horečku. 1096 01:30:09,000 --> 01:30:12,875 Ani trochu. 1097 01:30:20,167 --> 01:30:25,000 Máme nechat naši hostitelku odpočinout? 1098 01:30:25,000 --> 01:30:27,583 Dobře, pánové, už je pozdě. 1099 01:30:27,583 --> 01:30:31,250 Nechoďte, pánové. Prosím zůstaňte. 1100 01:30:31,250 --> 01:30:38,125 Naléhavě potřebuji vaši přítomnost. 1101 01:30:39,917 --> 01:30:42,000 Princ! 1102 01:30:42,000 --> 01:30:45,375 Princi, tito moji staří přátelé, 1103 01:30:45,375 --> 01:30:49,292 Generál a Afanassy, 1104 01:30:49,292 --> 01:30:52,500 snaž se mě oddat. 1105 01:30:52,500 --> 01:30:55,625 Řekni mi, co si myslíš. 1106 01:30:55,625 --> 01:31:00,792 Mám se vdát nebo ne? 1107 01:31:06,125 --> 01:31:09,000 Cokoli řekneš 1108 01:31:09,000 --> 01:31:11,625 Právě to udělám. 1109 01:31:14,750 --> 01:31:18,333 Vdaná za koho? 1110 01:31:18,333 --> 01:31:23,750 Pro Ganyu Ivolgina. 1111 01:31:27,250 --> 01:31:32,708 Nevzdávejte se. 1112 01:31:35,417 --> 01:31:40,542 Pak to tak bude. 1113 01:31:40,542 --> 01:31:44,333 Slyšel jsi, Ganyo, 1114 01:31:44,333 --> 01:31:47,333 jak se princ rozhodl? 1115 01:31:47,333 --> 01:31:51,083 Tak toto je moje odpověď vám. 1116 01:31:51,083 --> 01:31:56,667 Ať tento obchod skončí, jednou provždy. 1117 01:31:56,667 --> 01:31:58,833 Ale prosím... 1118 01:31:58,833 --> 01:32:01,625 Jak to dokážeš, Nastasjo Filipovno? 1119 01:32:01,625 --> 01:32:04,792 co to děláš? 1120 01:32:04,792 --> 01:32:10,708 Podívejte se na vás všechny, chováte se tak zmateně. 1121 01:32:11,333 --> 01:32:17,500 Podívejte se na své tváře. 1122 01:32:17,500 --> 01:32:20,833 Bože. - Ale Nastasja Filipovno... 1123 01:32:20,833 --> 01:32:23,458 Pamatuj, dal jsi mi slib. 1124 01:32:23,458 --> 01:32:25,875 Jaký slib? 1125 01:32:25,875 --> 01:32:29,375 Mohl bys mě ušetřit. 1126 01:32:29,375 --> 01:32:32,083 Ušetři ho, Nastasyo Filipovno. 1127 01:32:32,083 --> 01:32:35,083 Stydím se, ale... 1128 01:32:35,083 --> 01:32:40,125 Jak to v tuto chvíli můžete udělat? 1129 01:32:40,125 --> 01:32:41,917 Lidé se dívají. 1130 01:32:41,917 --> 01:32:45,083 Jak to můžeš ukončit tak nešikovně, tak náhle? 1131 01:32:45,083 --> 01:32:49,000 Toto podnikání je důležité moje čest a mé srdce. 1132 01:32:49,000 --> 01:32:53,500 Celá moje budoucnost na tom závisí, a moje manželství. 1133 01:32:53,500 --> 01:32:57,167 Nerozumím vám, Afanassy. 1134 01:32:57,167 --> 01:33:00,125 Za prvé, kdo jsou lidé? 1135 01:33:00,125 --> 01:33:04,167 Nepatříme mezi naše nejlepší přátele? 1136 01:33:04,167 --> 01:33:07,458 A proč se říká „nepatřičně“? 1137 01:33:07,458 --> 01:33:10,875 Není to důležité? 1138 01:33:10,875 --> 01:33:12,917 Slyšel jsi mě říkat princi: 1139 01:33:12,917 --> 01:33:15,375 "Udělám, jak říkáš." 1140 01:33:15,375 --> 01:33:18,292 Kdyby řekl 'ano', souhlasil bych najednou. 1141 01:33:18,292 --> 01:33:21,542 Ale řekl 'ne' a já odmítl. 1142 01:33:21,542 --> 01:33:24,417 Na tomhle závisel celý můj život. 1143 01:33:24,417 --> 01:33:27,292 Co s tím má společného princ? 1144 01:33:27,292 --> 01:33:29,458 A co vlastně je? 1145 01:33:29,458 --> 01:33:34,458 Pro mě je tou osobou princ 1146 01:33:34,458 --> 01:33:38,125 komu jsem poprvé v životě věřil 1147 01:33:38,125 --> 01:33:41,583 jako skutečně oddaný muž. 1148 01:33:41,583 --> 01:33:45,125 Musím poděkovat Nastasyi Filipovně 1149 01:33:45,125 --> 01:33:47,833 za extrémní taktnost 1150 01:33:47,833 --> 01:33:50,083 se kterou se mnou jednala. 1151 01:33:50,083 --> 01:33:54,292 To se samozřejmě dalo očekávat. 1152 01:33:54,292 --> 01:33:56,292 Ale princ... 1153 01:33:56,292 --> 01:33:57,917 Jeho účast v tomto byznysu... 1154 01:33:57,917 --> 01:34:01,750 Myslíš, že jde po tvých 75 tisících? 1155 01:34:01,750 --> 01:34:05,083 Tohle ses snažil říct? 1156 01:34:05,083 --> 01:34:09,208 Afanassy, ​​zapomněl jsem se zmínit. 1157 01:34:09,208 --> 01:34:12,292 Těchto 75 tisíc byste si měli nechat. 1158 01:34:12,292 --> 01:34:15,458 Osvobodil jsem tě bez výkupného. 1159 01:34:15,458 --> 01:34:18,583 Nastasjo Filipovno, proč jsi... 1160 01:34:18,583 --> 01:34:20,750 Generále! 1161 01:34:20,750 --> 01:34:24,875 Také byste si měli vzít své dary zpět. 1162 01:34:24,875 --> 01:34:30,292 Dejte je své ženě. 1163 01:34:30,292 --> 01:34:34,292 Pánové, od zítřka 1164 01:34:34,292 --> 01:34:38,875 Opustím tento byt. 1165 01:34:38,875 --> 01:34:42,667 Večerní párty jsou u konce. 1166 01:34:42,667 --> 01:34:47,042 Je po všem, pánové. 1167 01:34:47,042 --> 01:34:49,583 Sbohem. 1168 01:34:55,000 --> 01:34:59,208 A tady je vrchol. 1169 01:34:59,208 --> 01:35:03,250 Zůstaňte v klidu. 1170 01:35:03,250 --> 01:35:06,083 Nastasya Filipovna, děje se něco hrozného. 1171 01:35:06,083 --> 01:35:08,625 Patnáct lidí vtrhlo dovnitř, všichni jsou opilí. 1172 01:35:08,625 --> 01:35:11,333 Jsou s nějakým Rogozhinem, a požadují, aby je sem vzali. 1173 01:35:11,333 --> 01:35:13,333 Ať vejdou všichni. 1174 01:35:13,333 --> 01:35:17,958 Všechny? Je na ně docela pohled. 1175 01:35:17,958 --> 01:35:20,958 Pusťte je všechny dovnitř, děvčata, a neboj se. 1176 01:35:20,958 --> 01:35:23,625 Nebo stejně přijdou. 1177 01:35:23,625 --> 01:35:28,125 Pánové, doufám, že vám to nevadí 1178 01:35:28,125 --> 01:35:30,833 bavím dav jako oni. 1179 01:35:30,833 --> 01:35:34,917 Nezdržuji nikoho, kdo se bojí. 1180 01:35:34,917 --> 01:35:38,125 Proč bys to říkal, Nastasja Filipovna? 1181 01:35:38,125 --> 01:35:41,250 Zůstanu po tvém boku z pouhé loajality. 1182 01:35:41,250 --> 01:35:43,917 Já taky, já taky. 1183 01:35:43,917 --> 01:35:47,958 Děkuji vám, pánové. Posaďte se prosím. 1184 01:35:49,167 --> 01:35:51,333 Co myslíš, Afanassy? 1185 01:35:51,333 --> 01:35:54,333 Zbláznila se? 1186 01:35:54,333 --> 01:35:58,083 Myslím klinicky šílený, ne obrazně. 1187 01:35:58,083 --> 01:36:04,000 Můj příteli, vždycky jsem ti říkal, že ano náchylný k šílenství. 1188 01:36:04,000 --> 01:36:06,375 Navíc ta horečka... 1189 01:36:06,375 --> 01:36:13,750 Ticho, pánové. Tady je Parfyon Rogozhin. 1190 01:36:59,833 --> 01:37:03,083 co to je? 1191 01:37:03,083 --> 01:37:08,292 Sto tisíc. 1192 01:37:08,542 --> 01:37:14,583 Takže jsi dodržel slovo. 1193 01:37:18,333 --> 01:37:21,167 Posaďte se. 1194 01:37:21,167 --> 01:37:23,125 Kdo jsou vaši společníci? 1195 01:37:23,125 --> 01:37:24,875 Stejná posádka? 1196 01:37:24,875 --> 01:37:27,083 Přesně tak, to samé. 1197 01:37:27,083 --> 01:37:30,125 Dobrý večer, pánové. 1198 01:37:30,125 --> 01:37:34,083 Pojďte dál a posaďte se. Nestyď se. 1199 01:37:34,083 --> 01:37:39,042 Tady je pohovka, tady jsou nějaké židle. 1200 01:37:39,875 --> 01:37:41,917 Prosím. 1201 01:37:41,917 --> 01:37:44,458 Káťo, Dášo! 1202 01:37:44,458 --> 01:37:48,458 Podávejte šampaňské všem. 1203 01:37:51,500 --> 01:37:55,083 Pánové, tohle je sto tisíc. 1204 01:37:55,083 --> 01:37:58,625 Nedávno se mnou vyjednával. 1205 01:37:58,625 --> 01:38:03,833 Začal v osmnácti, pak skočil na čtyřicet. 1206 01:38:05,167 --> 01:38:10,583 a konečně jsme tady. Sto. 1207 01:38:13,125 --> 01:38:15,833 Stalo se to u Ganyi. 1208 01:38:15,833 --> 01:38:20,250 Přišel jsem navštívit svou budoucí rodinu 1209 01:38:20,250 --> 01:38:25,583 a jeho sestra mi křičela do obličeje že jsem nestydatý. 1210 01:38:25,750 --> 01:38:31,000 A pak plivl Ganyi do tváře. 1211 01:38:31,583 --> 01:38:33,625 Nastasya Filipovna! 1212 01:38:33,625 --> 01:38:35,250 Co je, generále? 1213 01:38:35,250 --> 01:38:37,333 Nastasjo Filipovno, jak můžeš... 1214 01:38:37,333 --> 01:38:39,833 Trapné, že? 1215 01:38:39,833 --> 01:38:42,583 Dost toho pokrytectví. 1216 01:38:42,583 --> 01:38:47,583 Přišel a nabídl jeho sto před vámi. 1217 01:38:47,583 --> 01:38:51,708 Jejich trojky a kočáry jsou asi na mě čeká venku. 1218 01:38:51,708 --> 01:38:53,792 To je pravda, čekám na vás. 1219 01:38:53,792 --> 01:38:57,542 Vidíte, jak rychle podnikají? 1220 01:38:57,542 --> 01:39:01,042 Rogozhin za mě dal sto. 1221 01:39:01,042 --> 01:39:05,875 Sto tisíc! 1222 01:39:05,875 --> 01:39:08,833 Nastasya, drahá! 1223 01:39:08,833 --> 01:39:13,458 Opravdu půjdeš? s takovou buzerací? 1224 01:39:13,458 --> 01:39:15,542 I když za sto tisíc. 1225 01:39:15,542 --> 01:39:19,833 Vezměte peníze a vykopněte ho. 1226 01:39:19,833 --> 01:39:25,042 Být tebou, řídil bych je všechny odtud pryč. Ven, ven! 1227 01:39:25,250 --> 01:39:28,250 Nekřič, Daryo. 1228 01:39:28,250 --> 01:39:31,875 Nechtěl jsem být zlý. 1229 01:39:31,875 --> 01:39:34,792 Jen nechápu, co jsem si myslel 1230 01:39:34,792 --> 01:39:39,625 snaží se stát součástí slušné rodiny. 1231 01:39:39,625 --> 01:39:43,458 Musel jsem být při smyslech. 1232 01:39:43,458 --> 01:39:47,250 A ty, Ganyo... 1233 01:39:47,250 --> 01:39:52,458 Jak sis mě mohl vzít, když to víš váš přítel, generál, 1234 01:39:52,458 --> 01:39:57,667 dává mi noc diamanty před svatbou. 1235 01:39:58,042 --> 01:40:00,667 A já je přijímám. 1236 01:40:00,667 --> 01:40:02,583 A co třeba Rogozhin? 1237 01:40:02,583 --> 01:40:06,208 Ve svém vlastním domě, před svou matkou, 1238 01:40:06,208 --> 01:40:08,375 snažil se mě koupit. 1239 01:40:08,375 --> 01:40:12,833 A po tom všem, přišel jsi mě požádat, abych si tě vzal. 1240 01:40:12,833 --> 01:40:18,042 Nesnášíš mě. 1241 01:40:19,000 --> 01:40:23,042 Vím, že mě nenávidíš. 1242 01:40:23,042 --> 01:40:26,375 Řekli mi o tobě pravdu. 1243 01:40:26,375 --> 01:40:31,583 Říká se, že se doplazíš až do Vasilievsky Island za tři rubly. 1244 01:40:32,542 --> 01:40:34,833 Bude. 1245 01:40:34,833 --> 01:40:37,625 Pochopil bych, kdybys měl hlad. 1246 01:40:37,625 --> 01:40:41,000 Ale máte slušný plat. 1247 01:40:41,000 --> 01:40:44,042 Věřím, že muž jako ty 1248 01:40:44,042 --> 01:40:47,583 může zabít člověka pro peníze. 1249 01:40:47,583 --> 01:40:52,833 Všichni tak hladovíte po penězích. 1250 01:40:53,667 --> 01:40:56,792 Jsi jako začarovaný. 1251 01:40:56,792 --> 01:41:00,333 Nastasya Filipovna, tohle není jako ty. 1252 01:41:00,333 --> 01:41:04,042 Jsi vždy tak taktní, tak rafinované a teď najednou... 1253 01:41:04,042 --> 01:41:05,917 Bože, jaká škoda... 1254 01:41:05,917 --> 01:41:09,000 Jsem opilý, generále. 1255 01:41:09,000 --> 01:41:14,208 Dnes je moje noc, moje zatmění. 1256 01:41:20,375 --> 01:41:24,750 Pánové, vidíte toho zbabělce? 1257 01:41:24,750 --> 01:41:27,458 Támhle, schovaný za závěsem. 1258 01:41:27,458 --> 01:41:29,792 neskrývám se. 1259 01:41:29,792 --> 01:41:34,083 Myslím jen na tvé chování je spíše trapné. 1260 01:41:34,083 --> 01:41:39,792 Asi si myslí, že jsem k němu nespravedlivý. 1261 01:41:41,208 --> 01:41:43,250 Adoptoval mě. 1262 01:41:43,250 --> 01:41:45,792 Vychoval mě jako hraběnku. 1263 01:41:45,792 --> 01:41:49,083 Našel mi slušného manžela. 1264 01:41:49,083 --> 01:41:51,750 co víc si můžu přát? 1265 01:41:51,750 --> 01:41:54,542 Ale, Afanassy, 1266 01:41:54,542 --> 01:41:58,083 Mohl jsem se oženit dávno 1267 01:41:58,083 --> 01:42:01,375 a ne tvému chráněnci Ganyovi. 1268 01:42:01,375 --> 01:42:06,583 Ale je to moc odporné... 1269 01:42:06,667 --> 01:42:11,167 Ale ne, radši bych šel po ulicích, 1270 01:42:11,167 --> 01:42:16,375 nebo pít a hýřit s Rogozhinem, nebo pracovat jako prádelna. 1271 01:42:16,500 --> 01:42:21,625 Nemám nic vlastního. 1272 01:42:21,625 --> 01:42:24,333 Když odejdu, všechno zůstane s ním. 1273 01:42:24,333 --> 01:42:27,750 Kdo si mě vezme bez desetníku? 1274 01:42:27,750 --> 01:42:30,792 Ani Ferdyščenko by mě nevzal. 1275 01:42:30,792 --> 01:42:35,417 Ferdyščenko by tě nevzal, To ti můžu říct. 1276 01:42:35,417 --> 01:42:38,250 Ale princ Myškin vás vezme. 1277 01:42:38,250 --> 01:42:41,708 Podívejte se na něj. Chvíli jsem ho pozoroval. 1278 01:42:41,708 --> 01:42:42,875 Je to pravda, princi? 1279 01:42:42,875 --> 01:42:45,417 Ano, je to pravda. 1280 01:42:45,417 --> 01:42:47,958 Budeš mě brát takového, jaký jsem, za nic? 1281 01:42:47,958 --> 01:42:50,458 Budu, Nastasyo Filipovno. 1282 01:42:50,458 --> 01:42:52,583 Podívejte se na něj. 1283 01:42:52,583 --> 01:42:56,083 Opravdu to myslí z laskavosti. 1284 01:42:56,083 --> 01:42:58,917 Čím budeš žít, princi? 1285 01:42:58,917 --> 01:43:04,125 Jestli mě miluješ natolik, že si mě vezmeš ačkoli jsem Rogozhinova žena. 1286 01:43:04,167 --> 01:43:07,208 já... 1287 01:43:07,208 --> 01:43:12,875 Vezmu tě jako čestnou ženu, ne Rogozhinův. 1288 01:43:13,292 --> 01:43:15,625 Jsem čestná žena? 1289 01:43:15,625 --> 01:43:18,167 Ano, jsi. 1290 01:43:18,167 --> 01:43:21,750 Tohle je přímo z románu. 1291 01:43:21,750 --> 01:43:24,083 Nějaké staré pohádky. 1292 01:43:24,083 --> 01:43:26,875 Dnes jsou lidé chytřejší. 1293 01:43:26,875 --> 01:43:29,750 Jak se vůbec můžeš oženit? 1294 01:43:29,750 --> 01:43:34,125 Potřebujete chůvu. 1295 01:43:34,125 --> 01:43:37,833 To je pravda, moc toho nevím. 1296 01:43:37,833 --> 01:43:43,042 Ale myslím, že mě ctíš, ne naopak. 1297 01:43:44,333 --> 01:43:47,917 já nejsem nic, a ty jsi trpěl. 1298 01:43:47,917 --> 01:43:54,667 Vyšel jsi z takového pekla tak čistý. Tohle je hodně. 1299 01:43:55,917 --> 01:44:00,708 Právě jste dali 75 tisíc zpět k Totskému. 1300 01:44:00,708 --> 01:44:05,417 Říkáš, že bys dal všechno. 1301 01:44:05,417 --> 01:44:10,125 Nikdo tady nemohl udělat totéž. 1302 01:44:10,125 --> 01:44:14,083 Nastasya Filipovna, 1303 01:44:14,083 --> 01:44:18,292 Umřel bych pro tebe. 1304 01:44:18,292 --> 01:44:23,542 Nenechám nikoho říkat špatné věci o vás. 1305 01:44:25,792 --> 01:44:30,792 A když budeme chudí, najdu si práci. 1306 01:44:30,792 --> 01:44:36,125 Ale pravděpodobně nebudeme muset být chudí. Možná budeme bohatí. 1307 01:44:36,125 --> 01:44:39,375 To ještě nedokážu říct, ale je to pravděpodobné. 1308 01:44:39,375 --> 01:44:42,708 Pánové, dostal jsem dopis ze Švýcarska 1309 01:44:42,708 --> 01:44:45,333 od jistého Salazkina. 1310 01:44:45,333 --> 01:44:48,583 Oznámil mi, že jsem zdědil 1311 01:44:48,583 --> 01:44:51,208 obrovský majetek. 1312 01:44:51,208 --> 01:44:53,375 Bloudí? 1313 01:44:53,375 --> 01:44:54,792 Toto je dopis. 1314 01:44:54,792 --> 01:44:57,417 Princi, řekl jsi ten dopis je ze Salazkina? 1315 01:44:57,417 --> 01:45:00,625 V určitých kruzích je to slavná osoba. 1316 01:45:00,625 --> 01:45:03,042 Pokud jsou tyto zprávy skutečně od něj 1317 01:45:03,042 --> 01:45:04,833 pak tomu můžeš věřit. 1318 01:45:04,833 --> 01:45:06,833 Naštěstí znám jeho rukopis. 1319 01:45:06,833 --> 01:45:10,333 Nech mě se podívat, možná můžu něco ti říct. 1320 01:45:10,333 --> 01:45:12,125 O co jde, pánové? 1321 01:45:12,125 --> 01:45:16,708 Opravdu se může jednat o dědictví? 1322 01:45:19,792 --> 01:45:21,792 Jasno jako den, pánové. 1323 01:45:21,792 --> 01:45:23,333 To nemůže být pravda. 1324 01:45:23,333 --> 01:45:25,500 princ Lev Myshkin, 1325 01:45:25,500 --> 01:45:28,667 podle vůle své tety, 1326 01:45:28,667 --> 01:45:32,000 zdědil asi 1,5 milionu, a možná i více. 1327 01:45:32,000 --> 01:45:34,917 Gratulujeme, princi! 1328 01:45:34,917 --> 01:45:38,167 Poslední Myshkin svého druhu! 1329 01:45:52,542 --> 01:45:57,667 Děkuji vám, pánové. 1330 01:45:59,958 --> 01:46:05,917 Budu opravdu princezna? 1331 01:46:05,917 --> 01:46:13,208 Jaký nečekaný vrchol. 1332 01:46:13,208 --> 01:46:16,167 Daryo, tohle jsem nečekal. 1333 01:46:16,167 --> 01:46:19,667 Bůh ti pomáhej, drahý. Je tvůj čas. 1334 01:46:19,667 --> 01:46:23,500 Nepromeškejte svou šanci. Chyťte ho! 1335 01:46:23,500 --> 01:46:26,292 Princ! 1336 01:46:26,292 --> 01:46:31,917 Pojď sem. 1337 01:46:31,917 --> 01:46:39,708 Sedni si vedle mě, princi. 1338 01:46:39,708 --> 01:46:44,583 Proč stojíte kolem, pánové? 1339 01:46:44,583 --> 01:46:46,792 ať se nám daří. 1340 01:46:46,792 --> 01:46:49,792 S velkou radostí. 1341 01:46:51,292 --> 01:46:54,583 Jdeš pozdě, Rogozhine. Vezmi si chumáč pryč. 1342 01:46:54,583 --> 01:46:57,417 Beru si prince. 1343 01:46:57,417 --> 01:47:00,208 Teď jsem bohatší než ty. 1344 01:47:00,208 --> 01:47:03,125 Vzdej to, princi. 1345 01:47:03,125 --> 01:47:05,917 Vzdej to, abys to mohl zvednout? 1346 01:47:05,917 --> 01:47:08,208 Princ jí nabízí sňatek. 1347 01:47:08,208 --> 01:47:12,042 Vezmu si ji. Právě tady, právě teď. 1348 01:47:12,042 --> 01:47:17,042 Udělám cokoliv. Vzdej se jí, princi. 1349 01:47:17,042 --> 01:47:23,083 Podívejte se na svůj opilý hrnek. Vypadni odtud! 1350 01:47:23,083 --> 01:47:33,458 Vzdej se jí, princi, prosím tě. 1351 01:47:37,583 --> 01:47:43,292 Princi, podívej se, jak se hromádka snaží koupit svou nevěstu. 1352 01:47:43,292 --> 01:47:46,417 Velmi tě miluje. 1353 01:47:46,417 --> 01:47:49,750 Nebudeš se později stydět? 1354 01:47:49,750 --> 01:47:53,833 že vaše nevěsta málem odešla s Rogozhinem? 1355 01:47:53,833 --> 01:47:56,750 Byl jsi v deliriu. 1356 01:47:56,750 --> 01:47:58,375 Jste stále v deliriu. 1357 01:47:58,375 --> 01:48:01,750 Nebudeš se stydět? 1358 01:48:01,750 --> 01:48:03,917 když vám někdo připomene, že vaše žena 1359 01:48:03,917 --> 01:48:06,000 bývala Totského milenkou? 1360 01:48:06,000 --> 01:48:09,458 Ne, ne, nikdy se nebudu stydět. 1361 01:48:09,458 --> 01:48:13,500 Nezvolila sis být s ním. 1362 01:48:13,500 --> 01:48:15,250 Nikdy to nepoužiješ proti mně? 1363 01:48:15,250 --> 01:48:17,750 Nikdy. 1364 01:48:17,750 --> 01:48:22,667 Sledujte naše, princi. Nikdy neříkej nikdy. 1365 01:48:22,667 --> 01:48:27,500 Musím vypadat směšně, 1366 01:48:27,500 --> 01:48:32,417 ale řekl jsem pravdu. 1367 01:48:32,417 --> 01:48:36,583 Ty za nic nemůžeš. 1368 01:48:36,583 --> 01:48:44,208 Budu si tě vážit celý svůj život. 1369 01:48:44,208 --> 01:48:48,500 Děkuji, princi. 1370 01:48:48,500 --> 01:48:53,500 Nikdo se mnou takhle nikdy nemluvil. 1371 01:48:53,500 --> 01:48:59,667 Celou dobu se mě snažili koupit. 1372 01:48:59,667 --> 01:49:04,917 Nikdo mě nežádal, abych si ho vzala. 1373 01:49:04,917 --> 01:49:09,875 Děkuju. 1374 01:49:12,292 --> 01:49:18,833 Slyšeli jste, pánové, co právě řekl princ? 1375 01:49:18,833 --> 01:49:23,750 Je to skoro neslušné. 1376 01:49:23,750 --> 01:49:30,000 Není to tak, Afanassy? 1377 01:49:30,000 --> 01:49:34,667 Rogozhine, ještě neodcházej. 1378 01:49:34,667 --> 01:49:37,583 Možná půjdu s tebou. 1379 01:49:37,583 --> 01:49:40,625 Kam jsi mě chtěl vzít? 1380 01:49:40,625 --> 01:49:43,417 Do Jekatěrinhofu. Jezdecké trojky, se zvonky... 1381 01:49:43,417 --> 01:49:46,667 Zbláznil ses, drahoušku? 1382 01:49:46,667 --> 01:49:48,333 co je s tebou? 1383 01:49:48,333 --> 01:49:51,375 Opravdu sis myslel 1384 01:49:51,375 --> 01:49:55,833 že bych zkazil takové dítě? 1385 01:49:55,833 --> 01:49:58,542 Něco takového by udělal jen Afanassy. 1386 01:49:58,542 --> 01:50:03,667 Miluje miminka. 1387 01:50:03,667 --> 01:50:09,333 Vyzvedl mě jako sirotka 1388 01:50:09,333 --> 01:50:19,667 a zkazil mě než mi bylo šestnáct. 1389 01:50:27,500 --> 01:50:32,083 Připrav se, Rogozhine. Odcházíme. 1390 01:50:32,083 --> 01:50:34,792 Nastasjo Filipovno, opravdu... 1391 01:50:34,792 --> 01:50:36,875 Myslel sis, že nebudu? 1392 01:50:36,875 --> 01:50:39,833 Mám svou hrdost, princi. 1393 01:50:39,833 --> 01:50:43,458 Nedávno jsi řekl, že jsem perfektní. 1394 01:50:43,458 --> 01:50:50,625 Ale já jsem pouliční chodec. 1395 01:50:50,625 --> 01:50:55,583 Pojďme, Rogozhine. Připravte si peníze. 1396 01:50:55,583 --> 01:50:58,333 Jdeme na to! 1397 01:50:58,333 --> 01:51:01,375 Káťo, Dáša. 1398 01:51:01,375 --> 01:51:04,292 Přines moje kožešiny. 1399 01:51:04,292 --> 01:51:06,958 Přestaňte, generále. 1400 01:51:06,958 --> 01:51:09,500 Připrav víno, Rogozhine. 1401 01:51:09,500 --> 01:51:13,333 Dnes večer budu pít. Bude tam hudba? 1402 01:51:13,333 --> 01:51:16,167 Ano, má královno. Budeme mít všechno. 1403 01:51:16,167 --> 01:51:18,167 Nastasyo, kam jdeš? Vzpamatujte se. 1404 01:51:18,167 --> 01:51:21,917 Drž se dál. Je moje. Všechno je moje. 1405 01:51:21,917 --> 01:51:23,167 Drž se dál! 1406 01:51:23,167 --> 01:51:25,083 co křičíš? 1407 01:51:25,083 --> 01:51:31,917 Neobdržel jsem svou platbu. Dej mi peníze. 1408 01:51:31,917 --> 01:51:36,542 Je to sto? 1409 01:51:36,542 --> 01:51:40,000 Jak nechutné. 1410 01:51:40,000 --> 01:51:43,542 Pozor, princi. 1411 01:51:43,542 --> 01:51:48,583 Vaše nevěsta bere Rogozhinovi peníze. 1412 01:51:48,583 --> 01:51:52,917 Co je, princi? 1413 01:51:52,917 --> 01:51:55,958 proč pláčeš? 1414 01:51:55,958 --> 01:51:59,167 Cítíte hořkost? Pak se směj jako já. 1415 01:51:59,167 --> 01:52:03,958 Je lepší se probudit hned, než později. 1416 01:52:03,958 --> 01:52:07,958 Jinak ti Ferdyščenkové budou na vás ukazovat prstem. 1417 01:52:07,958 --> 01:52:12,167 Vím, že se nebojíš, ale bojím se, že ti zničím život. 1418 01:52:12,167 --> 01:52:14,792 Nastasya Filipovna, přísahám! 1419 01:52:14,792 --> 01:52:18,375 Nedělej to, nenadávej. 1420 01:52:18,375 --> 01:52:20,667 Bylo by to tak hloupé. 1421 01:52:20,667 --> 01:52:23,333 Raději se rozejdeme jako přátelé. 1422 01:52:23,333 --> 01:52:26,333 Jsem také snílek. 1423 01:52:26,333 --> 01:52:28,792 Myslíš, že jsem o tobě nesnil? 1424 01:52:28,792 --> 01:52:32,042 Dlouho jsem o tobě snil. 1425 01:52:32,042 --> 01:52:36,792 Od té doby, co jsem byl zamčený, sám, v pozůstalosti Tockého. 1426 01:52:36,792 --> 01:52:40,167 Seděl bych a přemýšlel, 1427 01:52:40,167 --> 01:52:44,917 představit si někoho jako jsi ty. 1428 01:52:44,917 --> 01:52:51,250 Milý, upřímný a milý člověk. 1429 01:52:51,250 --> 01:52:55,125 Představoval jsem si, že za mnou přijdeš a řekneš: 1430 01:52:55,125 --> 01:53:02,583 "Není to tvoje chyba, Nastasjo." zbožňuji tě." 1431 01:53:02,583 --> 01:53:06,042 Mé fantazie by byly tak intenzivní 1432 01:53:06,042 --> 01:53:11,250 že bych se zbláznil. 1433 01:53:14,667 --> 01:53:18,625 A pak by přišel tento obtěžovač. 1434 01:53:18,625 --> 01:53:21,833 Zahanbil by mě a urazil by mě. 1435 01:53:21,833 --> 01:53:25,333 Chtěl jsem se vrhnout do rybníka tisíckrát. 1436 01:53:25,333 --> 01:53:29,625 Ale byl jsem zbabělec a nikdy neměl srdce. 1437 01:53:29,625 --> 01:53:34,833 Ale teď... 1438 01:53:34,917 --> 01:53:37,625 Rogozhine, jsi připraven? - Jsem připraven. 1439 01:53:40,833 --> 01:53:42,833 Sbohem, princi. 1440 01:53:42,833 --> 01:53:45,958 Je to poprvé, co jsem potkal skutečného člověka. 1441 01:53:45,958 --> 01:53:48,750 Děkuju. 1442 01:53:51,375 --> 01:53:53,375 Pomoz mi nasadit si šál, Katyo. 1443 01:53:53,375 --> 01:53:58,583 Opouštíš nás nadobro? kam půjdeš? 1444 01:53:58,708 --> 01:54:01,792 Jdu do ulice, kam patřím. 1445 01:54:01,792 --> 01:54:06,125 Sbohem, moji milí. 1446 01:54:06,125 --> 01:54:10,042 Sbohem, pánové. 1447 01:54:27,333 --> 01:54:31,333 Ganya! 1448 01:54:31,333 --> 01:54:33,625 Poslouchej mě. 1449 01:54:33,625 --> 01:54:36,292 Chci tě odměnit. 1450 01:54:36,292 --> 01:54:39,708 Proč byste měli všechno ztratit? 1451 01:54:39,708 --> 01:54:41,875 Rogozhine! 1452 01:54:41,875 --> 01:54:45,333 Doplazí se až k Vasilievskému za tři rubly? 1453 01:54:45,333 --> 01:54:48,750 Ano, má královno, bude. 1454 01:54:48,750 --> 01:54:52,125 V tom případě mě poslouchej, Ganyo. 1455 01:54:52,125 --> 01:54:54,208 Vidíš tu vatu? 1456 01:54:54,208 --> 01:54:56,708 Tohle je sto tisíc. 1457 01:54:56,708 --> 01:55:01,833 Hodím to do krbu. 1458 01:55:01,833 --> 01:55:05,375 Ať jsou všichni svědky. 1459 01:55:05,375 --> 01:55:08,500 Ve chvíli, kdy je to úplně zachvátily plameny 1460 01:55:08,500 --> 01:55:10,667 budeš to muset dostat ven 1461 01:55:10,667 --> 01:55:15,375 holýma rukama. 1462 01:55:15,375 --> 01:55:19,083 Pokud to můžete dostat ven, je to vaše. 1463 01:55:19,083 --> 01:55:22,167 Celých sto tisíc je vašich. 1464 01:55:22,167 --> 01:55:25,792 A uvidím, jak je na tom tvoje duše. 1465 01:55:25,792 --> 01:55:30,250 Uvidím, jak vlezeš do ohně abych dostal své peníze. 1466 01:55:30,250 --> 01:55:34,917 Pokud to nedostanete ven, spálí se. 1467 01:55:34,917 --> 01:55:37,417 Nenechám nikoho pokoušet štěstí. 1468 01:55:37,417 --> 01:55:39,833 Rogozhine, jsou to teď moje peníze? 1469 01:55:39,833 --> 01:55:41,667 Je tvoje, má duše, má královno. 1470 01:55:41,667 --> 01:55:44,250 Tak mě nezastavuj. 1471 01:55:44,250 --> 01:55:46,875 Budu dělat, co chci. 1472 01:55:46,875 --> 01:55:49,042 Ferdyščenko! 1473 01:55:49,042 --> 01:55:51,667 Opravte oheň. 1474 01:55:51,667 --> 01:55:54,417 Nastasja Filipovna, nemůžu. netroufám si. 1475 01:55:54,417 --> 01:55:59,625 Podívej se na sebe. 1476 01:56:03,583 --> 01:56:06,500 Necháme ji svázat? 1477 01:56:06,500 --> 01:56:09,500 Pánové, zjevně ztratila rozum. 1478 01:56:09,500 --> 01:56:12,833 Vždycky jsem ti říkal, že je a vášnivá žena. 1479 01:56:12,833 --> 01:56:16,292 Jaká vášeň? dej mi pokoj, je prostě šílená. 1480 01:56:16,292 --> 01:56:18,333 Pozor, Ganyo. Hodinky. 1481 01:56:18,333 --> 01:56:22,250 hodím to dovnitř. 1482 01:56:31,250 --> 01:56:36,250 Prosím, bože, prosím. Tohle je sto tisíc. 1483 01:56:36,250 --> 01:56:40,167 Nech mě to dostat. vlezu dovnitř, Strčím tam hlavu. 1484 01:56:40,167 --> 01:56:45,375 Zachraň mě, mám třináct dětí. 1485 01:56:45,750 --> 01:56:47,917 Ustup, ty hajzle. 1486 01:56:47,917 --> 01:56:51,708 Jaká bohyně! Tohle je něco jiného! 1487 01:56:51,708 --> 01:56:56,917 No, pánové, kdo z vás by to udělal odvážit se to udělat? 1488 01:56:57,458 --> 01:57:00,625 Ganyo, proč stojíš? 1489 01:57:00,625 --> 01:57:04,042 Jdi pro to, nestyď se. 1490 01:57:04,042 --> 01:57:06,625 Jinak se budete muset oběsit. 1491 01:57:06,625 --> 01:57:08,250 Nedělám si srandu. 1492 01:57:08,250 --> 01:57:11,542 Nech mě to dostat ven svými zuby, za jeden tisíc. 1493 01:57:11,542 --> 01:57:13,333 Udělal bych to za pět stovek. 1494 01:57:13,333 --> 01:57:15,708 Za pět stovek bych to udělal sám. 1495 01:57:15,708 --> 01:57:19,167 Já taky, já taky. 1496 01:57:24,625 --> 01:57:27,083 Hoří, sakra. 1497 01:57:27,083 --> 01:57:30,083 Hořící! 1498 01:57:30,083 --> 01:57:35,292 Sto tisíc! 1499 01:57:35,583 --> 01:57:40,083 Bůh nás chraň! 1500 01:57:43,833 --> 01:57:48,000 Bohyně! Královna všech lidí! 1501 01:57:48,000 --> 01:57:49,417 To hoří! 1502 01:57:49,417 --> 01:57:52,917 Ustupte! 1503 01:58:01,667 --> 01:58:03,375 Ganyo, přestaň předstírat, jdi pro to. 1504 01:58:03,375 --> 01:58:06,875 Nebo bude hořet, bude hořet! 1505 01:58:06,875 --> 01:58:08,583 Ber to, Ganyo! 1506 01:58:08,583 --> 01:58:11,000 Vstupte tam! 1507 01:58:11,750 --> 01:58:13,708 Zatraceně! 1508 01:58:24,125 --> 01:58:26,500 Káťo, Dášo! 1509 01:58:26,500 --> 01:58:28,958 Peníze, peníze! 1510 01:58:28,958 --> 01:58:33,792 Přineste trochu vody, trochu alkoholu. 1511 01:58:39,833 --> 01:58:45,042 Skoro jako nový. 1512 01:58:45,167 --> 01:58:47,417 Po okrajích trochu spálené. 1513 01:58:47,417 --> 01:58:51,333 Peníze teď patří Ganyovi. 1514 01:58:51,333 --> 01:58:56,542 Slyšeli jste mě, pánové? Ganya dostává svou cenu. 1515 01:58:59,250 --> 01:59:02,667 Neboj se, probudí se. 1516 01:59:02,667 --> 01:59:06,042 Už se probouzí. 1517 01:59:06,042 --> 01:59:09,875 No, Rogozhine, teď můžeš... 1518 01:59:09,875 --> 01:59:13,125 Sbohem, pánové. 1519 01:59:13,125 --> 01:59:15,250 Sbohem, princi. 1520 01:59:15,250 --> 01:59:20,000 Sbohem, Afanassy. 1521 01:59:20,000 --> 01:59:23,875 Merci. 1522 01:59:32,167 --> 01:59:36,667 Tohle je Sodoma a Gomora. 1523 01:59:38,042 --> 01:59:40,958 Princ! kam jdeš? 1524 01:59:42,125 --> 01:59:43,333 Princ, drahý! 1525 01:59:43,333 --> 01:59:44,458 Vzpamatujte se. 1526 01:59:44,458 --> 01:59:46,042 Na co ji potřebuješ? 1527 01:59:46,042 --> 01:59:48,583 Vzdej to, říkám to jako otec. 1528 01:59:48,583 --> 01:59:50,375 Neznič se, neznevažuj se. 1529 01:59:50,375 --> 01:59:52,167 Nech mě jít! 1530 01:59:52,167 --> 01:59:54,125 Idiot! Idiot! 1531 01:59:54,125 --> 01:59:56,125 Nastasya Filipovna! 1532 01:59:56,125 --> 02:00:00,458 Počkejte! Nechoď. 1533 02:00:00,458 --> 02:00:03,167 Zastávka! Zastávka! 1534 02:00:03,333 --> 02:00:05,875 Řidič! Řidič! 1535 02:00:05,875 --> 02:00:10,000 Rychle! Následujte je. 1536 02:00:36,625 --> 02:00:41,833 Překlad: Mademoiselle Follicule.